26.6.07

WOW
Rafal Blechacz, vincitore della 15a edizione del Concorso Chopin, suona la Polacca n. 6 op. 53 Eroica di Chopin.



Mamma mia...

22.6.07

Italiacan translations (3)

Navigando in rete ne ho trovata una proprio bella, questa volta per la navigazione per mare:
"gommon club - noleggio gommoni"
Se volete vederli dal vivo, stanno a Marsala

20.6.07

Italiacan translations (2)

Il bannerino di Babelfish afferma:
"traduire cuesta pagina! scattare la bandierina"
Almeno i banner potrebbero farli tradurre a un umano però eh?

10.6.07

sViste

Ho visto (si fa per dire) Vista.
Ma tutti quei widget son poi necessari? Voglio dire, paghi una paccata di soldi per un po' di grafica, programmini che trovi comunque gratuiti in rete, e sì, ok, sicurezza in più*... a che pro quando uno ha già i propri firewall e antivir e antispyware e antispam e antianti? Magari già pagati a suo tempo, se non addirittura gratuiti?
E io dovrei dare una paccata di soldi a billygator per cose che ho già e funzionano altrettanto bene? Ma va via vah...

*à propos: qui, fieryprophet dice:
"Vista is craptacular at worst. unconvincing at best. I had Ultimate for about two weeks. but finally decided to go back to XP after the nine billionth "Are you sure you want to ________?" popup that wouldn't die. User Account Control is quite honestly the worst excuse for "protection" I've ever seen. All of the eye candy means little to me when the OS itself locks me. the friggin' USER. out of my own machine in a half-hearted attempt to "protect" me."

8.6.07

Ma... e le tartarughe?
"La corsa è un enorme punto interrogativo che ogni giorno ti pone di fronte alla stessa domanda: cosa pensi di fare oggi, il bradipo o la gazzella?"
(Peter Maher, maratoneta canadese)

(uff, andavo così bene, e stamattina invece ho fatto il bradipo, accidenti alle consegne intempestive, ma se nel pomeriggio piove strillo, ecco )

3.6.07

Inglese italianato (2)

Sempre al TG (altro giorno, stesso giornalista), servizio sui cani San Bernardo. Il giornalista afferma che vengono utilizzati anche per la... PIT tèrapi
(se invece intendeva PITT therapy aspettatemi, che vengo anche io!!!)

1.6.07

Magra consolazione...

"Il mio lavoro è e rimane un lavoro da artigiano, un lavoro minuto, oscuro e ascientifico, sempre approssimativo. (...) Non è un mestiere avventuroso; le sue gioie e i suoi dolori dall'esterno si vedono assai poco. Il meglio che ti senti dire, quando hai finito, è: Non sembra nemmeno tradotto."
(Luciano Bianciardi, Il lavoro di Traduttore)
[Grazie a Fiamma Lolli per la citazione]

Inglese italianato...

(diavolo incarnato, diceva Lawrence. Ma torniamo a bomba:)
TG, presentazione di Surface, il nuovo sistema MS con schermo touch screen. Il giornalista presenta e dice...
"tAUch screen"