14.12.09

Certo che hai un pacer un po' particolare :-P

Zio, che la forza sia con te :-)

Cara Wind Infostrada,

d'accordo che nelle clausole in piccolo c'è scritto che non si tratta di velocità minima garantita, e che lo fanno tutti, e che una velocità un po' inferiore al contratto ce la aspettiamo tutti, ma non vi vergognate a pubblicizzare le ADSL a sette mega e poi fornire QUESTO servizio? (N.b. non che cambi molto a farlo con Speedtest.net o altri servizi, eh)
P.s. Cara Wind Infostrada, lo sapete vero, che la mia ADSL era più veloce quando ero ancora collegata anche a Telecom rispetto ad adesso che ho solo voi?

Auguri... dall'Ikea!


(troppo simpatico, ma che infarti! :-P)

9.12.09

Translation and interpretation video humour

Twitter, come non condividere quest'opinione?

Perché Twitter è il mio social network preferito (senza contare che il post segnala questo plugin, che elimina le boiate da FB...:-D)

The legend of the seeker,

da stasera su FX. Con tutto che tempo fa l'avevo definito un assoluto errore di giudizio, meno male che alla fine Sam Raimi ha scelto di massacrare Goodkind e non Robert Jordan (che è sù al piano di sopra a sbellicarsi dal ridere).
Non pretendevo che creassero una saga filmica come Harry Potter, ma da lì a semplificare fino all'osso la trama dei romanzi ce ne passa... se qualcuno guarda 'sta cosa gli passa totalmente la voglia di leggere la saga, e leggere è sempre mille volte meglio che guardare l'estratto da un romanzo. E questo vale anche per Terry "chissà_da_chi_ha_preso_l'ispirazione" Goodkind.

Less is more: The laws of simplicity

LAW 1: REDUCE: The simplest way to achieve simplicity is through thoughtful reduction.
LAW 2: ORGANIZE: Organization makes a system of many appear fewer.
LAW 3: TIME: Savings in time feel like simplicity.
LAW 4: LEARN: Knowledge makes everything simpler.
LAW 5: DIFFERENCES: Simplicity and complexity need each other.
LAW 6: CONTEXT: What lies in the periphery of simplicity is definitely not peripheral.
LAW 7: EMOTION: More emotions are better than less.
LAW 8: TRUST: In simplicity we trust.
LAW 9: FAILURE: Some things can never be made simple.
LAW 10: THE ONE: Simplicity is about subtracting the obvious, and adding the meaningful.(da qui)

~Less is more, one law is enough: Law 1, REDUCE.

7.12.09

Ho trovato il mio regalo per Natale :-)

Diccionario Critico de Dudas Inglés-Español de Medicina
(Lo so, lavoro en>it e non en>es, ma è ugualmente utilissimo!)

5.12.09

Fumare poco per molti anni

è peggio: “Si inalano più veleni, secondo gli esperti, che puntano il dito contro additivi e sigarette light”

28.11.09

Near miss

Che spavento, stamattina. Durante la lezione una ragazza è passata al galoppo troppo vicina all'irrigatore, ha strattonato il cavallo per non andare addosso a un ostacolo, ha toccato un piliere, e il cavallo ha iniziato a smontonare finché non l'ha buttata giù. Poi le è saltato sopra colpendola in testa con uno zoccolo.
Panico. Due lunghissimi minuti ferma a terra immobile.
Poi ha iniziato a muoversi, si è alzata, si è seduta fuori dal maneggio a guardare noi che (mamma mia) tornavamo a galoppare. Con che fatica e caca sotto, galoppare dopo una scena del genere. Con le ginocchia che fan male e cedono di loro, con una cavalla dai movimenti larghi e ben rilevati che a ogni passo ti sbattono fuori dalla sella di per conto loro.
Dio benedica i cap ben fatti... senza cap non so come sarebbe andata a finire.

27.11.09

23.11.09

On translation

You are doing violence to the original, but the people who don’t know the original language can’t get anything from it, so you translate”

(Professor of English Judith Kerman)

18.11.09

FDA Drops Clopidogrel Bomb at AHA

L’omeprazolo (antiacido) riduce l’efficacia del clopidogrel (antiaggregante), aumentando il rischio di infarto e ictus.

17.11.09

Make an educated guess, bellissimo!

“Know these numbers:

48=Max hours to wait between workouts. 32=Max inches your waist should be. 5=Min years you should maintain a steady weight”
(@WomensHealthMag)

Nanoparticelle

Nanoparticles Used in Common Household Items Cause Genetic Damage in Mice

“The novel principle is that titanium by itself is chemically inert. However, when the particles become progressively smaller, their surface, in turn, becomes progressively bigger and in the interaction of this surface with the environment oxidative stress is induced,” he said. “This is the first comprehensive study of titanium dioxide nanoparticle-induced genotoxicity, possibly caused by a secondary mechanism associated with inflammation and/or oxidative stress. Given the growing use of these nanoparticles, these findings raise concern about potential health hazards associated with exposure.”
(Andiamo bene, le nanoparticelle di TiO2 sono nei dentifrici, integratori, coloranti, cosmetici…)

16.11.09

Dal L.A. Times

Demand grows for niche translators

“Translation is far more than words,” said Hartmann, who specializes in translating German patents. It requires him to understand not only the context of words and phrases, but also the technical and legal issues involved. And his spelling has to be impeccable. The slightest error can cause extraordinary embarrassment.”

E come sottofondo musicale...

Full Metal Jacket Military Cadence!
Tra l'altro, restando in tema marce militari, poche marce mi piacciono quanto Amazing Grace.
(ho colleghi e amici che se sapessero cosa sto ascoltando mi disconoscerebbero su due piedi LOL)

15.11.09

Campagna Bimbisicuramente...

...per la sicurezza dei bambini in automobile.
"Viaggiare legati non è un disonore. Neppure in città, dove un urto a 50 all'ora affrontato senza cinture (e senza seggiolino) equivale a una caduta dal terzo piano."
Guardate i crash test senza seggiolini e cinture... fan paura.

14.11.09

Procrastinating the inevitable

(Di come, semplicemente, questa sera non abbia alcuna voglia di fare alcunché di costruttivo. Anche se devo.)

Il codice morale dello Judo

Molto bello:

La cortesia è il rispetto degli altri.
Il coraggio è fare quello che è giusto.
La sincerità è parlare senza mascherare ciò che pensi.
L'onore è la fedeltà alla parola data.
La modestia è parlare di sé senza orgoglio.
Il rispetto Senza rispetto non c'è fiducia.
Il controllo di sé è saper tacere nel momento della collera.
L'amicizia è il più puro dei sentimenti umani.
(Trovato nei commenti a questo post della Laura)

A proposito di scuola

“Come madre, adulta, mi viene il dubbio che forse gli insegnanti dovrebbero fermarsi un attimo a capire perché non riescono a tenere una classe, invece che lanciare compiti di punizione ogni due settimane.”
(La Vale)

(O invece che non far fare l’ora di educazione fisica per punizione, o altre cosette del genere)

13.11.09

Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)

25 things translators should never do (dal blog di Yndigo Translations)

12.11.09

prova e riprova

ne verremo a capo
prima o poi

10.11.09

Il Corriere dedica un blog ai knowledge workers

Generazione pro pro, blog del Corriere dedicato a piccole imprese e professionisti con partita IVA, con o senza albo, schiacciati dall'INPS e dalle tasse. E sul Corriere di oggi un'inchiesta di Dario Di Vico sui Piccoli senza welfare che resistono.

Stavo facendo manutenzione

al Tumblr, e ridendo e scherzando, spostando e cancellando mi son resa conto di aver sempre scritto in modo più spontaneo sul Tumblr che non qui.
Mah.

2.11.09

"Perché ci sono sempre dei cavalli nelle storie romantiche?"

Dal blog Ridingtourism di Margarida da Veiga, un bellissimo post e un filmato altrettanto bello:

27.10.09

Quanta verità qua dentro :)

It's no good pretending that any relationship has a future if your record collections disagree violently or if your favorite films wouldn't even speak to each other if they met at a party.
(Nick Hornby, High Fidelity)
Voltato l'angolo forse ancor si trova
Un ignoto portale o una strada nuova;

Spesso ho tirato oltre, ma chissà,
Finalmente il giorno giungerà,

E sarò condotto dalla fortuna
A Est del Sole, ad Ovest della Luna

(Tolkien, Il signore degli anelli)

22.10.09

National risk categories

Ho riso per mezz'ora ^_^

"The British are feeling the pinch in relation to recent terrorist threats in Afghanistan and have raised their security level from "Miffed" to "Peeved." Soon, though, security levels may be raised yet again to "Irritated" or even "A Bit Cross". Brits have not been "A Bit Cross" since the blitz in 1940 when tea supplies all but ran out. Terrorists have been re-categorized from "Tiresome" to a "Bloody Nuisance". The last time the British issued a "Bloody Nuisance" warning level was during the great fire of 1666.

The French government announced yesterday that it has raised its terror alert level from "Run" to "Hide". The only two higher levels in France are "Surrender" and "Collaborate". The rise was precipitated by a recent fire that destroyed France's white flag factory, effectively paralysing the country's military capability.

It's not only the French who are on a heightened level of alert. Italy has increased the alert level from "Shout loudly and excitedly" to "Elaborate Military Posturing". Two more levels remain: "Ineffective Combat Operations" and "Change Sides".

The Germans also increased their alert state from "Disdainful Arrogance" to "Dress in Uniform and Sing Marching Songs." They also have two higher levels: "Invade a Neighbour" and "Lose".

Belgians, on the other hand, are all on holiday as usual, and the only threat they are worried about is NATO pulling out of Brussels.

The Spanish are all excited to see their new submarines ready to deploy. These beautifully designed subs have glass bottoms so the new Spanish navy can get a really good look at the old Spanish navy.

Americans meanwhile are carrying out pre-emptive strikes on all of their allies, just in case.

New Zealand has also raised its security levels - from "baaa" to "BAAAA!" Due to continuing defence cutbacks (the air force being a squadron of spotty teenagers flying paper aeroplanes and the navy some toy boats in the Prime Minister's bath), New Zealand only has one more level of escalation, which is "Shut, I hope Australia will come end rescue us". In the event of invasion, New Zealanders will be asked to gather together in a strategic defensive position, called Bondi.

Australia, meanwhile, has raised its security level from "No worries" to "She'll be right, mate". Three more escalation levels remain: "Crikey!", "I think we'll need to cancel the barbie this weekend" and "The barbie is cancelled." It should be noted that there has not been a situation yet that has warranted the use of the final escalation level."

“Trying to decide whether to have brain surgery”

Un articolo incredibile e interessante da Slate.com

La minaccia dei bambini non vaccinati

Cosa implica, in realtà, decidere di non far vaccinare il proprio figlio? Che l’immunità di gregge va a farsi friggere.

“According to Paul Offit, the chief of the infectious diseases division at Children’s Hospital of Philadelphia and author of Autism’s False Prophets: Bad Science, Risky Medicine, and the Search for a Cure, the danger that nonvaccinated children pose to immunocompromised children couldn’t be clearer. Those who cannot be vaccinated, including young babies, transplant, and cancer patients, depend on the immunity of the herd to protect them. In recent years, in communities where many parents opt out of vaccinating their children, the herd has diminished. As a result, unvaccinated children have died from totally preventable infectious diseases such as measles, meningitis, and pertussis. (…)

A study released this year in the journal Pediatrics demonstrated that children whose parents refused the pertussis vaccination were at a much higher risk of contracting the disease in spite of being surrounded by vaccinated children. In the case of pertussis, also called whooping cough, herd immunity does not even seem to protect the nonvaccinated, which means vaccination is the only option for protection against pertussis. Pertussis can be fatal to infants and the immunocompromised if it is not diagnosed in time to complete antibiotic therapy.

(My son has cancer. He can’t go into day care because of unvaccinated children. By Stephanie Tatel)

20.10.09

Stregata da una Fuji...

Digiscoping a parte, per quel che faccio io basta e avanza una compatta con un buon ccd e un buon zoom, e credo di aver trovato la mia prossima fotocamera... Finepix F70 EXR, 10 mpixel, zoom ottico grandangolare 10x, doppio stabilizzatore di immagine (meccanico e digitale), in soli 227mm di spessore. E a metà del prezzo della TZ5... sarà il caso che smetta di sbavare sennò la tastiera smette di funzionare ;-)

Rapaci di casa nostra

Una bella foto di un nibbio bruno ripreso a Lecco, presa dal sito Digiscoping Italia.

(Foto di Walter Viganò)

E questo è un gheppio, il mio falchetto preferito :) (foto di Andreas Bossi, sempre da Digiscoping Italia)

Vien voglia di attrezzarsi di telescopi e apparecchi fotografici decenti, ecco :)

15.10.09

Mai più

Mai più smettere di montare a cavallo per dei mesi, senza fare qualche altro esercizio fisico per mantenersi in forma.
Anzi ora che ci penso mai più smettere di montare a cavallo, punto.
Mai più.
...
...
...
Ho dolore a muscoli dei quali avevo completamente dimenticato l'esistenza!
(Ma quanti accidenti di muscoli ci sono nella schiena? Non c'è un angolo che non si faccia sentire...)

13.10.09

Scripta manent?

La email finirà come il fax, ora c'è Twitter. Ma tra cent'anni? Quanti tra noi hanno salvato le proprie email su un floppy disk, per conservarle? E anche se l'avete fatto, come leggete, ora, il contenuto di quel floppy disk? Siamo proprio certi che il tornare a scrivere (all'avvento delle mail s'era detto che la gente, che non scriveva più lettere, avrebbe ripreso a scrivere) con le email permetterà anche di tornare a leggerle negli anni a venire? La verità è che se si scrive a qualcuno, per conservare i documenti non c'è alternativa alla stampa degli stessi. E questo vale anche (sigh, sob) per i blog, che ci hanno fatto abbandonare i vecchi diari segreti chiusi col lucchetto, e ci hanno abituato alla facilità e rapidità di scrittura, ma negheranno ai nostri nipoti la lettura dei diari 'della nonna'. Sì, perché chi ci dice che la rete sarà la stessa, tra cent'anni?
Il mese scorso, ripulendo un solaio, è saltato fuori un copialettere del bisnonno. All'inizio, che fatica capire quella bella calligrafia! Ma dopo, quando ti abitui alla scrittura, e riconosci quella dell'uno e quella dell'altro, ti rendi anche conto (per la serie "quando le poste funzionavano veramente": una lettera inviata da Como il lunedì riceveva risposta da Arezzo il giorno dopo) che la gente scriveva, e tanto anche. Ma soprattutto, teneva una copia di tutto quel che scriveva, sicché oggi posso leggere della carrozza da riparare del bisnonno, e delle ceste che le ferrovie avevano perso nel tragitto dal Veneto a qui, e degli acquisti di abiti nuovi coi pizzi ordinati appositamente a una bottega di Milano, o ancora della guerra in arrivo, e di tanti piccoli viaggi e avventure quotidiane. Chissà che avrei letto, se invece che copiare tutto nel copialettere i bisnonni avessero affidato le proprie missive a un'email, o a Twitter...

9.10.09

Insetti

Piove. Una cavalletta marrone trova rifugio sul mio davanzale, e mi osserva con occhi enormi... Lunedì nel prato una farfalla coloratissima, rossa marrone gialla, svolazza attorno alla mia testa, sale in cielo, scende di nuovo, si posa su un ramo a portata di mano e si lascia osservare. Martedì una libellula scura ci precede lungo il viale, uscendo verso la chiesa, e un'altra entra ed esce dalla tomba, al cimitero, entra ed esce e poi ci vola attorno più volte, cercando chissà cosa. Mercoledì una piccola libellula blu entra in salotto, mi viene incontro e comincia a girarmi attorno ai piedi in cerchi sempre più larghi, poi si dirige verso la finestra chiusa, la evita con una virata strettissima, fugge dall'altra finestra, che invece è aperta. E oggi la cavalletta marrone, immobile sul davanzale, si lascia carezzare il dorso senza muoversi di un millimetro.
Stranezze d'insetti volanti.

7.10.09

No matter how busy you may think you are, you must find time for reading, or surrender yourself to self-chosen ignorance.

Confucio

6.10.09

Ciao Mamma

La morte non è niente,
noi siamo andati semplicemente nella stanza accanto.
Noi siamo noi, voi siete voi:
per voi noi saremo sempre ciò che siamo stati.
Dateci il nome che ci avete sempre dato,
parlateci come avete sempre fatto.
Continuate a ridere di ciò che ci ha fatto sempre ridere.
Pregate, sorridete, pensate a noi.
Che il nostro nome sia pronunciato in casa
com’è sempre accaduto.
Il senso della vita è sempre lo stesso.
Il filo non si è interrotto.
Perché dovremmo essere fuori dai vostri pensieri semplicemente perché siamo
fuori dalla vostra vita?
Noi non siamo lontani,
siamo solamente dall’altro lato della strada.

S.Agostino

2.10.09

On a lighter note... Simon's Cat! ^_^

Today is LIVESTRONG Day! I wear yellow, and you?

Interesting info about physical activity and cancer:
"
Many studies in the United States and around the world have consistently found that adults who increase their physical activity, either in intensity, duration, or frequency, can reduce their risk of developing colon cancer by 30 to 40 percent relative to those who are sedentary regardless of body mass index (BMI), with the greatest risk reduction seen among those who are most active. (...) It is estimated that 30 to 60 minutes of moderate to vigorous physical activity per day is needed to protect against colon cancer. (...) Existing evidence shows a decreasing risk of breast cancer as the frequency and duration of physical activity increase. Most studies suggest that 30 to 60 minutes per day of moderate- to high-intensity physical activity is associated with a reduction in breast cancer risk. (...)"
(National Cancer Institute Factsheet)
Lo stesso vale per tumore dell'endometrio, del polmone, della prostata e la sopravvivenza del malato. Abbiamo forse bisogno di altri ottimi motivi per muoverci?

Direttamente da Twitter: RT@LIVESTRONG Today is LIVESTRONG Day, what are you doing to celebrate? http://twtpoll.com/ja2xn0 #twtpoll

25.9.09

La Scuola Spagnola sulle note di Strauss

Beliebte Annen-Polka (Johann Strauss Sr.) e Elisen-Polka, Op. 151 (Johann Strauss Jr.), eseguite dalla
Filarmonica di Vienna diretta da Seiji Ozawa.
Info sulla Scuola Spagnola qui; grazie a @TrotonTV per la segnalazione :)

24.9.09

Corsi di avviamento all'orienteering

Faccio l'agit-prop :-) : a Villa Guardia sabato questo la prima lezione di presentazione del corso di avviamento all'orienteering (corsa a orientamento) organizzato da Orienteering Como. E' aperto anche agli adulti! Tutte le info su www.orienteeringcomo.it.

Bellissima definizione di elicottero!

"Dal momento in cui vengono assemblati, quei giocattoli vogliono solo schiantarsi."
(Bobby in The Unit. BTW. voglio la sigla di The Unit come suoneria del cell!!!)

23.9.09

Se questo non è uno scempio...

Le cavolo di paratie cancellano il panorama del lago a chi transita sul lungolago di Como. La modifica del progetto (approvata da chi?) alza il muro fino a 1 metro e sessanta (1 metro di muro e 60 cm di rialzo del marciapiede) davanti a piazza Cavour, e invece del lago vedremo solo cemento. Bello spettacolo, per una città che vuole dichiararsi turistica...
p.s. qui ne parla Gaspar Torriero, e qui il suo post con qualche foto della manifestazione.

22.9.09

200 metri di corsa nel bosco, domenica col seienne, facendo orienteering, e m'è tornata la voglia di correre. Se penso alla scarsità di fiato collasso immediatamente... meno male che per recuperare il poco fiato col poco tempo che ho c'è la cyclette: dieci minuti di qua, dieci di là e già ti fai mezz'ora tirata al giorno :) e poi, si ricomincia!
(BTW, la valle Intelvi è sempre magnifica!)

21.9.09

Live strong

A prayer
dedicated to those who fell
and those who carry on

19.9.09

Ti mancherà il suono
dei quattro cilindri
e di un'elica di legno,
il canto del vento
tra i tiranti d'acciaio
mentre voli.
E ti mancheranno
le persone di qui,
che conoscono
quella musica,
che la creano.
(Richard Bach, Le ali del tempo)

18.9.09

Scoperta italiana: riattivato il gene oncosoppressore P53

Dal Corriere di oggi una notizia eccezionale: i  ricercatori italiani del dipartimento di Oncologia Molecolare dello IEO sono riusciti, con un farmaco, a riattivare il gene oncosoppressore P53, curando il tumore, anche se solo sperimentalmente (per ora). La ricerca è finita su Cell, per arrivare alla sperimentazione clinica ci vorranno circa 5/10 anni.
L'articolo originale in inglese è disponibile completo online su Cell; l'attivazione in vivo del gene p53 è stata studiata per la prima volta da Vassilev e colleghi con una molecola sperimentale di Hoffman-La Roche.

Doveva succedere, prima o poi

Gli studios si scagliano contro i fansub: traducono e rendono disponibili gratuitamente opere non localizzate, violando così i diritti d'autore, perché una traduzione/adattamento televisivo/sottotitolo è opera d'ingegno derivata dall'originale.
E non ha senso che i fansubber si lamentino "ma no, ma uffa, ma abbiamo fatto tutto gratuitamente, ma non ci ricaviamo nulla, ma vi facciamo pubblicità gratuita", perché solo chi detiene i diritti di un'opera la può distribuire, in originale o in traduzione che sia. Esempio: in editoria, se vuoi tradurre e distribuire un'opera straniera prima di farlo chiedi i diritti di traduzione al proprietario (autore o casa editrice che sia); non vedo perché per film e telefilm debba essere differente.

11.9.09

don't worry, be happy

“Worry pretends to be necessary but serves no useful purpose.”
(Eckhart Tolle)

8.9.09

"To achieve the impossible, we must first accept the fact that the ‘state of impossible’ is simply a ‘state of mind.’ Nothing is truly impossible. Impossibility only exists when we lack the proper knowledge and experience to comprehend how something can be possible."
(Marc and Angel Hack Life)
La forza è nelle tue idee
la resistenza è nel tuo cuore
l'elasticità è nella tua mente
(pubblicità di una palestra)

7.9.09

Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.

(Henry David Thoreau)

6.9.09

Run like a Laghée

è nata una nuova associazione sportiva in città, Lario Runners. Potrebbe anche tornarmi la voglia di correre... anche se da quanto son lenta faccio ridere i polli ^_^
(In my mind I am a Kenyan, out of my mind it's always too cold to run!)

Aceto decisamente non le manda a dire :-P

«Il Palio non è corsa da signorine. Ci ho già bisticciato con quella signora del governo. I cavalli noi li amiamo e li accudiamo. Ci lavoriamo tutti i giorni, mica andiamo a spasso a fare la galoppatina ogni tanto».
(Tutta l'intervista qui, grazie a Gilberto per la segnalazione)

English for environmental protection

English for environmental protection, Silvia Del Zotto, 444 pag. con grammatica inglese e 250 pag. di APPENDICI bilingue italiano/inglese con ACRONIMI, GLOSSARIO, DIZIONARIO di inglese scientifico/ambientale. Pubblicato Febbraio 2006, 19,90 €
ISBN: 978-88-299-1800-3
DEVO averlo. Ecco.

4.9.09

L'ennesima vergogna della ricerca all'italiana

Chiude l'EBRI (European Brain Research Institute), il centro ricerche romano voluto da Rita Levi Montalcini
E poi ci si lamenta della fuga dei cervelli dall'Italia - fanno solo bene ad andarsene.

2.9.09

Me too

I would be most content if my children grew up to be the kind of people who think decorating consists mostly of building enough bookshelves.
(
Here)

Meraviglioso, lo voglio!

(Da Hoofbeats, via ilovereadingandwriting)

31.8.09

Argento a squadre!!!

Con la squadra composta da Chiaudani, Garcia, d'Onofrio e Bucci l'Italia conquista la medaglia d'argento a squadre negli Europei di equitazione a Windsor! Quanti anni era che aspettavamo un risultato così??? :-D Peccato che poi Chiaudani non ce l'abbia fatta negli individuali :-( Ne parlano perfino Gazzetta, Messaggero e Secolo XIX... roba da matti, l'equitazione sui giornali generalisti ROTFL (E meno male che c'era Eurosport, altrimenti col cavolo che riuscivo a vedere qualcosa in televisione.)

28.8.09

Meraviglia

Questa vacanza (ma anche questa o simili) è il mio sogno, prima o poi la faccio (con spostamento in auto da casa a là, così ci si attacca là qualche giorno per arrivare vedendo un po' di posti in viaggio ;-) )
(Questa invece è l'attuale sogno del seienne... andiamo mica tanto d'accordo :-( )

Uomini veri!

“Sono in moto. Sa cos’è una moto?”
“Cazzate. Roba da finocchi. Gli uomini viaggiano a cavallo.”

(Luis Sepulveda)
Perché il cavallo ti fa diventare tenace. Non conta quante volte cadi, conta la velocità con cui ti rimetti in sella. Questo lo abbiamo imparato tutti. E quando in concorso si applaude chi risale, questo è il motivo: ci piacciono le storie di uomini e donne che, come noi, ad un certo punto, hanno detto "No, non mollo". E' uno sport dove cadi. Ma se continui, è perché sai risalire.
(C. Colombo, med vet)

Have fun and don’t worry too much about what people think. Just be careful of things that can’t be reversed and things that are captured on film…
(Stacey Kimmel in Behind the bit)

27.8.09

Geniale

(Eriadan)

La traduzione...

quella cosa che certa gente improvvisa senza conoscere. Spero di non esser sembrata troppo cacaspilli nel post sulla Prockl, ma quando trovo testi di equitazione mal tradotti mi prudono le mani. No, non ci credo che sia stata l'autrice a scrivere tanto male, solo in Italia la cultura equestre fa così pena, nonostante i Pignatelli e i Grisone e i Caprilli del nostro illustre passato. Sigh.

26.8.09

Lettera al supermilionario

Mamma mia, poveraccio, quanti consigli non richiesti... a me l'unico sensato pare questo. (A me basterebbero meno della metà della metà di quei soldi lì... ulp, vado a giocare la schedina, che c'è il montepremi giusto! LOL)

Mai più testi di tecnica equestre in traduzione

da ora in poi solo in lingua originale o in traduzione inglese.
Ho acquistato "In sella! Nuovo metodo introduttivo per cavalieri alle prime armi" di Erika Prockl, edito da De Vecchi. Anche volendo non potrei leggerlo in originale perché non so il tedesco, ma appena ho l'occasione prenderò la traduzione inglese, perché questa traduzione italiana è un disastro Evil or Very Mad .

Non sto parlando solo dei soliti fantino invece di cavaliere e zampe invece di gambe e calcagno invece di tallone (ci sono anche quelli), che in un articolo giornalistico rivolto al pubblico generale ci potrebbero forse anche stare, ma in un testo di tecnica equestre no. Sto parlando di non sapere come si chiamano (e traducono) volte e circoli e altre figure di maneggio, di non sapere cosa siano impulso e assetto, di non conoscere la terminologia di base né del dressage né dell'anatomia del cavallo né della bardatura. Non ho parole.

25.8.09

Temporale in arrivo... :-D


La prima parte dell'ultimo romanzo della saga della Wheel of Time, The Gathering Storm, uscirà in ottobre :-D (a proposito, saranno tre: The Gathering Storm, Shifting Winds e A Memory of Light-oppure, molto appropriatamente, Tarmon'Gaidon)
Altre info sul sito di Brandon Sanderson, che con la moglie di Jordan sta curando la stesura dagli appunti lascianti dall'autore, e nei twit di Dragonmount.

Get caught reading


20.8.09

Una dedica, un ricordo

"Cara [Alliandre], che prezioso, crudele lavoro ti sei scelta - ma che gioia, vero?" ~Nandapivano
(Fernanda Pivano, nell'autografo sul frontespizio della mia copia de I miei Quadrifogli)

Ciao cara Nanda, e grazie, e già che ci sei manda giù un accidenti al clientebarbone ;-)

Caro cliente,

non approfittare della scusa della crisi per abbassare i prezzi, quando tutti sanno che profitti spaventosi hai avuto l'anno scorso. Ci fai solo la figura del barbone. E se insisti, scordati la qualità: quella si paga.
A proposito, Jill Sommer ha scritto un bel post su come rendere felici i traduttori. Caro cliente, leggi, studia e impara :)

12.8.09

Meglio i Borg o i Cyloni?

Insomma, Facebook compra Friendfeed, Microsoft Office sbarca sui Nokia... e io mi sento accerchiata!
We are Borg.
Resistance is futile.
You will be assimilated.

Bisbìn (cavàj e àsan)

I cavaj biuund del Bisbin g'ànn quàtar sciàmp.
Nitrìssan.
Pudè vardài quand tücc insèma cùran
ta paar che vùlan.
I sò nemiis ìnn j àsan cun dò gamp.
Strapàrlan.
Ma fòrzi a dìgal ciaar che ìnn di àsan
pò vèss che tàsan.


-Traduzione dal dialetto comasco:
I cavalli biondi del Bisbino hanno quattro gambe.
Nitriscono.
A poterli guardare quando tutti insieme corrono
sembra che volino.
I loro nemici sono gli asini con due gambe.
Straparlano.
Ma forse a dirglielo chiaro che sono asini
può darsi che tacciano.-

(Riccardo Borzatta su La Provincia)

[La poesia è ispirata a un branco di cavalli avelignesi che da qualche anno scorrazza libero sulle pendici del monte Bisbino, in provincia di Como; quest'inverno a causa della neve alcuni di loro hanno rischiato la fame, se ne sono occupate alcune società animaliste, e infine sono stati visitati e vaccinati, e le autorità hanno autorizzato la loro permanenza in montagna. Settimana scorsa è saltata fuori la proprietaria, che per problemi assicurativi e di sicurezza desidera spostarli altrove, e questo ha scatenato giornalisti e animalisti nella lotta contro la loro macellazione - ipotesi che tra l'altro a quanto ne so la proprietaria non ha nemmeno mai preso in considerazione. QUI la serie di articoli usciti sulla vicenda, e QUI un articolo uscito oggi sul Corriere della Sera.]

11.8.09

La classifica dei 10 malintesi più frequenti sui traduttori

10 - Chiunque abbia studiato una lingua straniera per un paio di anni è in grado di fare il traduttore
9 - Un buon traduttore NON ha bisogno del vocabolario
8 - Non c'è alcuna differenza tra traduzione e interpretariato
7 - Il traduttore che deve lavorare di notte e nei week-end per rispettare i tempi di consegna NON deve chiedere un sovrapprezzo.
6 - NON è necessario che il traduttore capisca cosa sta traducendo
5 - Un buon traduttore NON ha bisogno della revisione del testo tradotto
4 - Diventare traduttore è un modo facile e veloce per diventare ricchi [oh ROTFL!]
3 - Traduzione significa battere a macchina qualcosa in un'altra lingua
2 - Un traduttore automatico costa meno e funziona semplicemente con due pile
1 - Il testo di marketing pubblicitario sul quale hanno lavorato 20 creativi per 2 mesi può essere tradotto da un solo traduttore, in poche ore, rendendo nell'altra lingua lo stesso stile e lo stesso messaggio [e, aggiungo io, al normale prezzo a cartella standard]

(trovata in rete)

20.7.09

horses...

"Horses are not just a hobby; they are a lifestyle. They tug at your heart,..you gotta love em or they’ll break your heart..."
(continua su Musings from Montana)

17.7.09

Perché scelgo Nokia?


Guardate anche gli altri (Nokia Phone versus swimming pool, paintball, ladder...)

ROTFL (gatti e treadmill)


(trovato su un vecchio post di Pippawilson)

14.7.09

Romanesco in TV? Se i personaggi sono romani/laziali, nulla da dire.

Ma in questo ha ragione Castelli: se tu, attore, stai interpretando un personaggio altoatesino o bergamasco, non lo puoi interpretare con una parlata che non è la sua. E quando Insinna dice: «Il problema è fare bene il proprio mestiere, in dialetto o in lingua poco importa» sbaglia alla grande, IMHO, perché se fai bene il tuo mestiere devi saper entrare nel personaggio anche dal punto di vista linguistico, altrimenti che attore sei? Se proprio non sai fare di meglio, allora attieniti a personaggi solo di un certo tipo, ma non venirmi a dire che la lingua non ha importanza. Non è questione di razzismi: qui si sta parlando di adattare i regionalismi al personaggio che interpreti. Per esempio, mi darebbe altrettanto fastidio sentire un Pieraccioni che fa il veneziano o il siciliano: semplicemente, non sarebbe credibile.

13.7.09

Olga Kern suona Rachmaninov


Piano concerto n. 3 di Rachmaninov.

9.7.09

"When I'm anxious it's because I'm living in the future. When I'm depressed it's because I'm living in the past."

~Unknown

5.7.09

Livestrong + Nike


Bellissima pubblicità Nike con Lance Armstrong per la Livestrong Foundation.

1.7.09

La ricercatrice delusa dall'Italia è partita per Boston

Rita Clementi, che l'altroieri aveva scritto a Napolitano per denunciare la situazione vergognosa della ricerca in Italia (sistema antimeritocratico, pessima gestione delle spese) oggi è partita per trasferirsi a Boston a lavorare. E ha fatto solo bene, ecco. Non è possibile che si trattino così dei geni come lei (certo che è un genio, mica è da tutti scoprire l'origine genetica dei linfomi maligni), ricercatori ancora precari a 46 anni, senza pensione, ferie, malattia, senza certezze sul futuro né sul presente.

30.6.09

'Più aoristo per tutti!'

Ovvero, quel che sto leggendo adesso mi preoccupa e assilla in anticipo rispetto ai tempi... se la scuola continua così mi sa che il seienne mi converrà mandarlo in collegio in Svizzera, a fare medie e liceo. Per le elementari ormai è tardi... però devo ammettere che *per ora* ha avuto maestre in gamba. Un anno su cinque è meglio di niente, secondo 5 in condotta di Mario Giordano... selezione (?) che premia i peggiori, nessun criterio di valutazione, 4 insegnanti su 10 senza laurea (O_o), 6 su 1000 con la sola licenza media (O_O)... ma che gl'insegnano a 'sti ragazzi, se non sanno niente nemmeno loro?

Due romanzi-verità incredibili

Ho appena finito di leggere due libri fantastici: Guardami negli occhi di John Elder Robinson e Horse Boy di Rupert Isaacson.
Entrambi parlano di autismo, anche se in modo differente.
Il primo è l'autobiografia dell'ex tecnico del suono di Pink Floyd, Kiss e altri gruppi rock, diagnosticato Asperger solo a 40 anni (ma quando era bambino lui l'Asperger non era ancora noto, né tantomeno incluso nel DSM), storia incredibile di un bambino fuori dagli schemi, poi ragazzo genialoide, che nonostante (o forse proprio grazie a quello) l'abbandono della scuola a 16 anni ha una carriera incredibile nel campo della musica, per poi dedicarsi all'ambito automobilistico.
L'altra è la storia vera di un papà che dopo aver scoperto l'incredibile legame di suo figlio autistico con una cavalla Quarter decide di portarlo alle radici dell'evoluzione del cavallo, con un faticoso ma illuminante viaggio in Mongolia, dove il legame con questi animali (e l'aiuto degli sciamani Dukha) aiuterà il piccolo Rowan ad aprirsi come mai era successo prima. Una rivelazione pagina dopo pagina, un incredibile succedersi di piccoli, grandi miracoli. Una lettura piena di speranza per chi si interessa di autismo, e di gioia per gli amanti dei cavalli.

29.6.09

Di passione e bollette

Ilaria K sul tema “Come si resta traduttore editoriale.”
(Ma anche non editoriale, aggiungo io.)

26.6.09

Preferisco ricordarlo così


Era matto da legare, ma che musica :)

22.6.09

Dot Horse

news equestri, interessante.

12.6.09

Scoperta la scintilla del sangue nell'embrione

Scoperta rivoluzionaria di un giovane ricercatore italiano che lavora alla Harvard Medical School di Boston.

19.5.09

Formazione

medical interpreters' courses
MITIO, anche traduzione;
CultureAdvance.

due corsi online che sembrano interessanti (gli altri sono tutti negli USA):

18.5.09

Trial drug helps children with deadly neuroblastoma

In a study of 226 children, Yu found that combining the antibody with other immune therapies cuts the risk of relapse by 20%.(…) Two years after getting the new therapy, 66% of kids were relapse-free, compared to 46% of kids randomly assigned to receive a standard therapy called retinoic acid, according to a study released Thursday, in advance of the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology, which begins in two weeks in Orlando.”

14.5.09

Non avrei potuto dirlo meglio

Thoughts on When a Client Refuses or Reduces Payment

d’accordo al 100% :-)

Formaldehyde Tied to Blood, Lymphatic Cancers

Oh, fantastico: “La formaldeide, insieme all’urea, è impiegata come vernice collante di pannelli in legno di truciolato, nobilitato o Medium-density fibreboard, è contenuta nei pannelli fonoassorbenti dei controsoffitti, nelle pareti divisorie degli uffici open space. Tende a distaccarsi negli anni e a volatilizzarsi nell’ambiente circostante.” :-/

13.5.09

Do what you love, the rest comes

"At the time I thought of it as a good way to make money until something better came along. And then I realized that for me there is nothing better. Why look for something better when what I love is reading, researching, deconstructing, learning and writing. Translation has it all. Though some texts can be boring, the translation process is never boring for me."
(Sarah Vilece, Translation has it all)

Storia della medicina e altro ancora

Paleopatologia.it: articoli di paleopatologia, storia della medicina e altre cosette interessanti.
Storia della medicina veterinaria: La raccolta di pubblicazioni della biblioteca digitale di Alma Veggetti presso il sito dell’Università di Bologna, Biblioteca Ercolani.
Pianeta Chimica: Utilissimo se si è alle prese con testi farmacologici. Per es. sfogliando ho scovato questa molecola del mese, che mi serviva proprio, e l’elenco delle altre.

12.5.09

Fin dove trascinano i romanzi storici

Sto leggendo un romanzo storico di Guido Cervo, Il segno di Attila.
Cercando informazioni sui cavalli degli Unni e sugli Unni, dei quali ho un vaghissimo ricordo scolastico, ho trovato questo sito sulle popolazioni nomadi che, in particolare, qui parla di popolazioni nomadi equestri, e qui parla di unni, citando anche i loro cavalli e un autore romano, Publio Flavio Vegezio Renato (II metà del IV- prima metà del V secolo d.C.), "esperto di cose militari, [che] in una sua opera di carattere veterinario descrive le particolarità del cavallo unno che, come il cavaliere, descritto per la prima volata da Ammiano Marcellino, è diverso dal conosciuto. Gli Unni arrivano quindi, con i propri cavalli sconosciuti, almeno ai Romani."
(Tra l'altro, Vegezio è l'autore della famosa frase stracitata "si vis pacem, para bellum".)
Ho quindi cercato questo autore e ho trovato una bibliografia in cui viene citata proprio quell'opera veterinaria, nota con il nome di 'mulomedicina', che viene ben analizzata qui: questo testo (in inglese) riporta in parte la traduzione dal latino del testo di Vegezio, e anche esattamente quel che cercavo: le descrizioni delle varie razze antiche, tra cui appunto i cavalli degli Unni, fatta da un autore dell'epoca e non per speculazione moderna ;-)
Mooolto bello :-)

Nomadi

Le grandi muraglie non servono a fermare i nomadi, ma ad impedire ai sedentari di osservare l’orizzonte.
(Giuseppe Cossuto,
I nomadi delle steppe)

Sindrome femoro-rotulea

Interessante - una di quelle patologie che fregano, perché senti dolore ma non capisci mai che caspita tu abbia…
e sempre a proposito: condropatia rotulea

8.5.09

Success Wallpapers: Bellissimi sfondi desktop con citazioni.

ASH: Almost Any Choice Good for Initial Antihypertensive

“SAN FRANCISCO, May 7 — When it comes to starting antihypertensive therapy, one drug class may be as good as another for cardiovascular prevention, researchers said here. All classes significantly prevented stroke compared with placebo or no treatment, and all but angiotensin-receptor blockers (ARBs) did the same for coronary heart disease events, William Elliott, M.D., Ph.D., of RUSH Medical College in Chicago, and colleagues found.”

7.5.09

Shadowfax sulla spiaggia

Il cavallo bianco di Gandalf nel Signore degli Anelli sulla spiaggia, montato a pelo da Cynthia Royal - thanks to TrotOnTV

3.5.09

30.4.09

WOW - A single gene "has key role in autism"

The Nature study highlighted one common genetic variant “which, if corrected would cut cases of autism by 15%.“
“It found several genetic variants commonly associated with ASD, all of them pointing two specific genes found on chromosome 5 which control production of proteins which help cells stick to each other, and make nervous connections. One variant, linked to a gene called CDH10, was so common - present in over 65% of cases of autism - that the researchers calculated that fixing it would cut the number of autism cases by 15%.”
(…)

Come raccogliere il mercurio di un termometro rotto?

Bella domanda, eh? (e non mi dite che avete ancora in giro termometri a mercurio, che sono vietati)
risposta numero uno
risposta numero due
(Un po’ una copia l’una dell’altra, ma pace)

28.4.09

Ciao, nonna Feli

Allora Almitra parlò dicendo: ora vorremmo chiederti della Morte.
E lui disse:
Voi vorreste conoscere il segreto della morte.
Ma come potrete scoprirlo se non cercandolo nel cuore della vita?
Il gufo, i cui occhi notturni sono ciechi al giorno,
non può svelare il mistero della luce.
Se davvero volete conoscere lo spirito della morte, spalancate il vostro cuore
al corpo della vita.
Nella profondità dei vostri desideri e speranze,
sta la vostra muta conoscenza di ciò che è oltre la vita;
E come i semi sognano sotto la neve, il vostro
cuore sogna la primavera.
Confidate nei sogni, poiché in essi si cela
la porta dell'eternità.
La vostra paura della morte non è che il tremito
del pastore davanti al re che posa la mano su di lui
in segno di onore.
In quel suo fremere, il pastore non è forse pieno
di gioia poiché porterà l'impronta regale?
E tuttavia non è forse maggiormente assillato dal
suo tremito?
Che cos'è morire, se non stare nudi nel vento
e disciogliersi al sole?
E che cos'è emettere l'estremo respiro se non
liberarlo dal suo incessante fluire, così che possa
risorgere e spaziare libero alla ricerca di Dio?
Solo se berrete al fiume del silenzio, potrete davvero cantare.
E quando avrete raggiunto la vetta del monte,
allora incomincerete a salire.
E quando la terra esigerà il vostro corpo,
allora danzerete realmente.

"Sarà tra breve, un attimo di calma nel vento,
e un'altra donna mi partorirà"

(Kahlil Gibran, Il Profeta)

Nell'anziano, il diabete di nuova insorgenza è ampiamente attribuibile allo stile di vita

"Even among older adults, a healthy lifestyle, one that includes physical activity, healthy dietary habits, smoking cessation, and light or moderate alcohol use, is associated with a significantly lower incidence of new-onset diabetes mellitus. Researchers showed that 80% of new cases of diabetes are attributable to these risk factors, a number that increases when obesity is included as a risk factor.”
(…)

Ai redattori di Science

Eriadan rulez!

I don't like Facebook.

"So here it is. I don't like Facebook. I never did and I probably never will. I hate the fact that one almost 'has to use it' because friends decide to use Facebook as their main communication tool for events. I suppose the whole 'I have to use it because all of my friends do' argument is one of the reasons why Facebook is as big as it is now. This will however (hopefully) not last forever."(da The Net is Dead)
Allora, parliamoci chiaro: può essere utile come strumento, se viene appunto usato come tale, e non in esclusiva: ma non è che mail, messenger, skype, per non parlare di blog, twitter, FriendFeed, LinkedIn e compagnia siano spariti di botto... mi pare che tutto ciò sia abbondantemente sufficiente per contattare la gente in rete, senza costringerla a entrare in FB, no? Eppure conosco gente che è solo ed esclusivamente su FB, come se FB fosse Internet... ommamma. (Telefonatemi vah, che facciamo due chiacchiere dal vivo, che è meglio ^_^)

24.4.09

The ultimate English/Spanish Dictionary for Horsemen

di Maria Belknap, visualizzabile in parte su Google Book Search; mamma mia, mi prude la carta di credito! ^_^

What money can't buy:

"You aren't wealthy until  you have something money can’t buy.”Garth Brooks

22.4.09

Una T-shirt... di emme!


Quando l'ho vista (qui) non potevo credere ai miei occhi. La voglio, ecco! ^_^

21.4.09

Why translating?

"I wouldn't do it at all, though, if I didn't find the process fascinating. Getting a phrase just right in the target language is one of those "ah-ha!" light-bulb going on over your head experiences. It's like solving a puzzle and once I get started, I can't stop until I've got all the pieces in the right places. One stroke of genius after another, sentence after sentence."
(Saretta in Lost in Translation, da cui arriva anche la citazione da YouTube che segue:)

Nostalgia canaglia

Ho trovato un blog nuovonuovo, si chiama San Diego USA ed è pieno di fotografie scattate nella città dove mi sarebbe piaciuto vivere, una vita fa.

Leucemie, tumore al colon... servisse :-/

Nuovi criteri per calcolare il rischio che la leucemia ritorni

“I ricercatori del Northern Italy Leukemia Group hanno dimostrato l’efficacia di un nuovo criterio basato su analisi molecolari per calcolare il rischio specifico di ricaduta per ogni singolo paziente con leucemia acuta linfoblastica”

AIRC: tutte le armi contro il cancro al colon

“Oggi il tumore del colon-retto non spaventa più come in passato: merito dei progressi tecnici e di una maggiore attenzione al paziente”

Ricerche AIRC pubblicate

Il sito AIRC contiene una selezione delle ricerche finanziate dall'associazione e già pubblicate.

20.4.09

Vacanze a cavallo

Porcacicca, voglio andare in vacanza in quel posto qua :)
Anche qua però, niente male eh? Peccato che in entrambi i posti se non alloggi non monti :(
(Cambiando posto, a Livigno montare è più caro, però non sei vincolato dal soggiorno all'hotel.)

Scoperto il significato della "materia oscura" del genoma

E per fortuna che lo chiamavano DNA spazzatura...
(continua sul Corriere)

“ROMA - Lo chiamavano «Dna spazzatura» pensando fosse un residuo di codice genetico di cui l’evoluzione non ha saputo che fare. Ma ora sarà ben difficile che il cosiddetto «junk- Dna» , o almeno una parte di esso, venga ancora «apostrofato» in questo modo. Una ricerca pubblicata sulla prestigiosa rivista scientifica Nature Genetics, frutto anche di una robusta partecipazione italiana, getta infatti nuova luce sulla«materia oscura» del genoma.”

18.4.09

Do what you love: the rest comes

When you’re happy doing what you love, you’ve already won.”
– Jack Canfield

16.4.09

Non importa se vai avanti piano… l’importante è che non ti fermi.

Confucio

15.4.09

Horse gamers

Non si riesce a smettere! (E io sono quella che non sa saltare, 'cacicca... quando ci metto troppo impulso salto troppo presto, quando la distanza c'è non c'è abbastanza impulso... sigh nemmeno col pc riesco a saltare decentemente)

Henry Ford is back…

Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.
– Henry Ford”

Una manciata di news mediche

ONCOLOGY• Blocking Cell Adaptation May Enhance Leukemia Therapy
(…)
“The combination of a tyrosine kinase inhibitor … with inhibitors of autophagy resulted in near complete elimination of phenotypically and functionally defined chronic myelogenous leukemia stem cells,” the authors concluded.”


Statins Cut Stroke Risk by One-Fifth in Meta-Analysis

“HOUSTON, April 14 — The cell-killing potential of imatinib (Gleevec) increased by 50% to 75% when chloroquine was combined with the tyrosine kinase inhibitor, laboratory studies showed.”
“WHEELING, W.Va., April 14 — Anticholesterol statin drugs appear to reduce the risk of first and recurrent strokes significantly, a large meta-analysis showed. Incidence of all strokes was reduced 18% (95% CI 13% to 23%) among more than 165,000 participants in 24 major randomized trials of statin-based regimens, Pierre Amarenco, M.D., and Julien Labreuche of Paris-Diderot University in Paris, reported in the May issue of Lancet Neurology.”

Oltre le traduzioni GIGO:

Una conversazione con Wendell Ricketts (sì, quello di Langitiana memoria)

14.4.09

You don’t have to get it right, you just have to get it going.
– Mike Litman”

Le 77 caratteristiche delle persone di successo

Da The Big Dreamer - Tips And Advice To Help You Become Better, Wiser And Richer™

10.4.09

La pagina sportiva dei quotidiani...

non la leggo (quasi) mai, da nessuna parte. Fa eccezione ogni tanto la Gazzetta (quando la trovo in pasticceria) che sfoglio dal fondo, leggiucchiando le notizie di ippica, basket e atletica.
Stamattina mi trovo su Varesenews seguendo un link e per curiosità vado a vedere la sua pagina dello sport. O_O in prima pagina il campionato italiano di Volo a vela, news dall'ippodromo delle Bettole (i varesini sono moolto più avanti dei comaschi, sissì) e in elenco notizie di basket, arrampicata sportiva, MTB, scherma, hockey, tiro con l'arco... WOW, che meraviglia, una pagina sportiva che NON parla di calcio!!!

9.4.09

Gli energy drink possono influenzare battito cardiaco e pressione arteriosa

"Meglio evitare il consumo di bevande energetiche se si soffre di ipertensione o disturbi cardiaci. Lo ipotizza uno studio, condotto presso l’Henry Ford Hospital e coordinato da James Kalus, che ha scoperto come le persone che bevono due lattine dei popolari energy drink vedano salire significativamente la pressione arteriosa e aumentare il battuto cardiaco.”

7.4.09

Assenza

Voglia di scrivere poca, di condividere meno ancora, ore davanti al pc quasi per niente, questo mese, un rallentamento assoluto delle attività. Idee che arrivano, idee che vanno. Marketing e networking e advertising e mille altri ing, tutto e niente. Fermate il mondo che voglio scendere, almeno oggi.

3.4.09

Sally Swift è morta ieri

Sally Swift, creatrice del metodo equestre Centered Riding, è morta ieri all'età di 95 anni.
L'annuncio ufficiale su Centeredriding.orgL'annuncio su The Horse.com
Qui è possibile acquistare i due testi, Centered Riding e Centered Riding 2, Further Explorations.
Sul sito di Equitare invece, Centered Riding tradotto in italiano da Hilary Bradford, istruttrice CR Livello II

E qui un bell'articolo sul Centered Riding (lungo, in inglese.)

Pubblicità di TMobile alla Liverpool St. Station

Una genialata molto ben organizzata :)

27.3.09

Conservazione delle staminali del cordone ombelicale

Odio queste pubblicità.
A), Quando è nato il 6enne la raccolta era possibile solo in Italia, e comunque non a uso personale.
B) Il 6enne è nato di domenica, e di domenica la raccolta non la facevano (e così io ho compilato mille moduli per niente. E oltre a stramaledire tutti gli astanti, durante il parto ho stramaledetto anche quelli della banca nazionale del cordone ombelicale. Ecco.)
Sì, è invidia pura per chi ha potuto farlo.

Anche io lo volevo, ecco!

I cavalli sono stati addomesticati molto prima di quanto si pensasse finora

Lo ha svelato una ricerca archeologica svolta in Kazakistan dall'Università di Exeter e dal National Natural History Museum francese: l'uomo ha montato a cavallo per la prima volta nel 3500 a.C. Si è scoperto che i cavalli erano addomesticati grazie ai resti equini trovati, che presentavano tutti la particolare usura dentale causata dalle imboccature. Finora le più antiche prove di addomesticamento erano state i ritrovamenti di parti metalliche delle testiere, risalenti all'Età del Bronzo.
Un altro articolo su BBC News.

26.3.09

Un uso intelligente di LinkedIn

Sul blog di Grace Smith, come una domanda può cambiarti la vita, ovvero un uso intelligente dei social network (in questo caso, di LinkedIn).
(Vedere anche Linked Intelligence, la fonte non ufficiale di tutto ciò che è LIn)

EA - Eufonisti Anonimi

Ciao, mi chiamo Alliandre e anche io amo le d eufoniche ^_^
(Che fatica, uniformarsi alle richieste dei clienti... alcuni le vogliono, altri le rifiutano, altri ancora ne accettano alcune ma altre no... un delirio)

21.3.09

Tariffe, tariffe...

"Una cosa sulle tariffe: accettare tariffe basse, troppo basse, equivale a deprezzare il proprio lavoro secondo me.
Io lavoro in un mercato libero, senza regole, senza usi, costumi e consuetudini. Mi fanno la concorrenza multinazionali immense e ridicole persone che lavorano la notte in un garage.
Ma i miei prezzi non si discutono MAI. E il mio prezzo è sempre misurato sulla qualità del mio lavoro non in ragione del mio bisogno di concludere quel contratto di consulenza.
E i miei prezzi non si contrattano (non vendo tappeti a Sokoto) MAI.
L'unica alternativa che posso offrire al prezzo pieno e lavorare gratis perché appunto l'alternativa al prezzo giusto è il regalo, non il deprezzamento della mia professionalità.
Ne andrebbe del mio amor proprio, della mia professionalità, e dell'onorabilità delle attività che propongo
."
(Maragines, sempre su aNobii)

Qualche citazione traduttoria :-)

"Cercate di notare anche quando il traduttore ha fatto un bel lavoro. Andate a controllare il nome. E la prossima volta che siete in libreria, guardate cos'altro ha tradotto. Perché l'invisibilità individuale, nel testo, è un punto di forza, ma l'invisibilità collettiva è una grande debolezza che porta a pessime condizioni di lavoro e spesso a pessime traduzioni."
(Biscia, su aNobii)

"Preferisco comunque una traduzione con personalità e libera, rispetto a una traduzione corretta ma scolastica.
Un esempio, dal mondo dei fumetti, è il tormentone "Sono Pazzi Questi Romani" di Obelix e Asterix. In originale dicono semplicemente "il sont fous ces romains". Il gioco sull'acronimo SPQR fu inserito da Marcello Marchesi, che fu il traduttore dei primi tre episodi della serie
."
(Yogasadhaka, stessa pagina su aNobii)

"Pratchett è un caso a sé stante. Se io dovessi tradurre i suoi libri avrei gli incubi di notte." ^_^
(CMT, stessa pagina di aNobii)

(A proposito di Pratchett, è uscito in traduzione Witches Abroad. OK, è difficilerrimo tradurre Pratchett, però almeno leggere le traduzioni precedenti, capperini... è 'Nonnina' Weatherwax, e 'Nonna' Ogg, e 'menteologia', non 'Nonna' Weatherwax e 'Tata' Ogg e -aargh!- 'testologia'...)