Revisione del cliente…

PM: OMG hai ripetutamente lasciato dei termini inglesi nella tua traduzione in italiano!!!
Traduttore: OK, diamo un’occhiata, quali sono?
… “IN”.
😐🙄😂

Itanglese

Attuare, applicare, attivare... tutto tranne che implementare! ^_^  #terminologia #robadatraduttori

#Itanglish montanaro

Fine settimana circondata da gente che corre in montagna per km e km e si autodefinisce trailer.

Carissimi, lo so che in inglese sentiero si dice trail. Ma la gente che corre sul sentiero è trailrunner (e quella che va in bici o a cavallo sul sentiero trailrider): l’inglese trailer in italiano si traduce con rimorchio, e in italiano il termine inglese trailer è entrato nell’uso comune con il significato di promo dei film, e nell’uso comune equestre con il significato di rimorchio per cavalli, che ecco, non è esattamente figo allo stesso modo... (che io trovi più figo un rimorchio per cavalli è un'altra faccenda.) Vi sento parlare di trailer e ho quest’immagine buffa di un Bertuola trascinato sù per i bricchi

(Poi OOOK, ci sono trailrunner che hanno tutti i diritti di autodefinirsi rimorchi perché con tutta la figaggine che spargono attorno a sé rimorchiano qualsiasi cosa, eh )

#RealEstateTranslationFails

Già detto: I am against badly translated real estate ads. L’ultima chicca è “In contesto riservato” = “In the context of private”. Private what?
(Visto stamattina in città. Mi sa che dovrò spiegargli qualcosa real soon, stanno facendo figure di palta a tonnellate.)

#translationfails, again

I am against badly translated real estate ads. “in particolare contesto” = “in the particular context”? Bah.
(Seen this morning downtown.)

Nipotella’s italiano inglesato

La Bionda e la Rossa bisticciano sulle regole di un gioco, e la Bionda, che è un po’ più grandicella e ha imparato un po’ più d’inglese (o quanto meno dovrebbe!) alla fine sbotta:

B – Ma cosa te lo teaccho a fare se poi non impari!!!

(Il che mi ricorda quando, durante una delle sue prime visite in Italia, alla domanda “Cosa stai facendo?” il Cugino Belga/1 ha risposto, serafico: “Sto travaillando!”)

Non è un articolo, è un’ecatombe

Non so se rotolarmi dal ridere o dal piangere. Da appassionata di cavalli, intendo. Su Libero, vedo un bel titolone: In Emilia porte aperte al mondo Western. Non faccio in tempo a pensare che bello, un articolo sulla fiera del cavallo americano, che dopo aver letto due righe due mi cappotto letteralmente dal ridere.
ROTFL numero 1. I cavalli tipici della monta americana? "I Paint, quelli a chiazze", e gli "Apaloosa (sic!), i mitici pezzati". Peccato sia esattamente al rovescio (e si scrive APPaloosa)
ROTFL numero 2. La specialità più seguita? Il "Raining" (sic!) E che è, piovono cavalli? ^_^ (si scrive Reining, da rein = redine, non da rain=pioggia!)
ROTFL numero 3. La specialità coi vitelli? Il "Catting". E che è, inseguono i gatti? :D (Si scrive Cutting, da Cut, tagliar fuori un vitello dal gruppo, mica un gatto/cat). Per non parlare dei Futurities, che son diventati (chissà come) "Futuiries"...
ROTFL numero 4. La specialità di gruppo coi vitelli? Il "Team Pennig", naturalmente... qua si son solo persi una N, bontà loro... :D
ROTFL numero 5. Ma parlando a livello generale, la monta americana, in inglese, come si chiama? Ma "Westing (sic!) riding", naturalmente! (Dove l’han pescata questa proprio non lo so :-P)
Scusate, devo andare a finire di ridere! :D :D :D

L’ennesimo Inglese italianato

Qualcuno dica al mobiliere di Cantù che "Made in Italy" si pronuncia meid in Italy, e non mèd in Italy, altrimenti gli stranieri ci prendono tutti per matti! ^_^
p.s. a proposito, nemmeno il commerciale che pronuncia "business" come bùsiness fa granché una bella figura... :-/

Inglese italianato (2)

Sempre al TG (altro giorno, stesso giornalista), servizio sui cani San Bernardo. Il giornalista afferma che vengono utilizzati anche per la... PIT tèrapi

(se invece intendeva PITT therapy aspettatemi, che vengo anche io!!!)

Inglese italianato...

(diavolo incarnato, diceva Lawrence. Ma torniamo a bomba:)

TG, presentazione di Surface, il nuovo sistema MS con schermo touch screen. Il giornalista presenta e dice...

"tAUch screen"