27.7.10

Non sono una freelance, sono un Consulente Linguistico d'Impresa - "Is the Title 'Freelancer' a Turn-Off?" http://fb.me/ExGy1J5f (Freelance Folder-FB)

Etologia fai da te

A me piaceva da matti, quando ero giù a Montorfano, arrivare presto e sedermi da qualche parte lungo la steccionata dei recinti dei puledri. Poi osservavo le interazioni, non li fissavo mai negli occhi, ma sul groppone sì, e a seconda di come li guardavo si avvicinavano a curiosare o si allontanavano o si mettevano in gruppo... poi ho letto Monty Roberts e alcune di queste cose mi si son chiarite.

Mi divertivo un mondo.

C'era un puledro (beello, un quarterino scuro) che se ne stava sempre da solo, lontano dagli altri, un po' cacciato un po' ci si metteva da sé. Ma se lo controllavi abbastanza a lungo con la coda dell'occhio, fissando intanto gli altri in gruppo, lui pian pianino si avvicinava al recinto - sempre dall'altro lato rispetto agli altri - e veniva a controllare che cavolo faceva lì quell'umana matta :-)

Da quel posto sono andata via anni fa, per trovare un posto con coperto, che facessero lezione all'inglese un po' seriamente, e però sta cosa dei puledri nel recinto mi è mancata un sacco, non m'è + capitato di vederne così.

26.7.10

All good things are wild & free

~Henry David Thoreau

25.7.10

Un’idea che fa venire i brividi.

“Perhaps, I thought, it’s time to go to law school. There is surely a great future for litigators when those Boeing repair manuals translated by moonlighting elephant trainers for one cent per word show their worth and tons of metal rain from the sky.”
(Kevin Lossner, The end of agencies?)

24.7.10

Un’ape bellissima

Le api mi son sempre state simpatiche. Non da impazzirci, ma insomma, io penso che belle lo sono davvero; e però un’ape così bella non l’avevo proprio mai vista…
Un giorno caldo della scorsa primavera, andando a prendere il settenne a scuola, mi son trovata di fronte a un’ape, posata sul tetto di un’auto, e mi ha colpita perché lei non era gialla e nera come tutte le altre api, no. Era verde brillante. L’avete mai vista voi, un’ape verde brillante? Mi sono fermata a osservarla, e lei è stata lì ferma a farsi ammirare, col suo vestitino verde metallico nemmeno fosse un maggiolino, e gli occhi gialli, enormi, che mi osservavano a loro volta. Ipnotizzata da un’ape!
Manco a dirlo, è da allora che cerco e googlo e indago, però solo stasera ho finalmente capito che razza di bestia fosse… era un po’ persa, poverina: è un’ape americana, un'Agapostemon Sericeus (l'ho capito dagli occhi, gialli, come indicato qui), e chissà, magari s’è infilata sull’aereo sbagliato ed è finita sul lago dopo una lunga trasvolata…
Quella degli Agapostemon, o Sweat bees, è una ‘famigliola’ da 45 specie, tutte verdi e bellissime.

18.7.10

Via via, vieni via con me

DSCN1928
(Valbasca, 2008 – il posto dei runner e dei ciclisti)
DSCN1914
(Oggiono, 2010 – il posto degli aeromodellisti)

15.7.10

Simplicity is the ultimate sophistication.

(Leonardo Da Vinci)

iPhone? No grazie, aspetto il C6 :)

Apple nei guai per la ricezione dell’iPhone4. Ipotesi di richiamo (dal Sole24Ore)
HowToCorrectlyHoldAniPhone4-Yoda
Che l’unica soluzione sia veramente questa? ^_^

13.7.10

9.7.10

Ouch!

Dalla newsletter di Jessica Jahiel:

“Q. How many psychiatrists does it take to change a lightbulb?

A. Just one... but the lightbulb has to WANT to change.

So, before you remove your instructor's hat and begin to bang your head against the wall, ask
yourself "How many riding instructors does it take to change a student...?" and try to relax…”

8.7.10

Dream - Dare - Create – Become

Remember who you want to be

6.7.10

Compiti per tutti

“Stai sfruttando bene le occasioni uniche che quest’anno ti offre, Ariete?

Siamo a metà del 2010 ed è ora di fare un bilancio. Spero che tu sia arrivato a un buon punto nell’eroica impresa di superare il tuo passato.

È il periodo ideale per abbandonare i rompicapi che succhiano le tue energie. Esorcizza quei fastidiosi fantasmi, per piacere, paga i vecchi debiti e liberati dai ricordi che non ti servono più. Sei pronto a gettarti alle spalle le lezioni che ormai conosci a memoria.

Nei prossimi mesi avrai nuove opportunità per chiudere una vecchia questione che ti ha fatto sprecare fin troppo tempo ed energie.”

(Da QUI)

No peanuts, we’re no monkeys!

There are plenty of agencies who will pay far better than 0.05 Euros/word.
I work regularly for a Paris agency who pays me 0.18 Euros/word, my usual agency rate is 0.10 Euros/word, and I never accept less than 0.08 Euros/word from any agency.

Nobody has to work for peanuts, and if you are asked for ridiculously low rates, negotiate - or walk away from it.”

(Michael Green, QUI)