12.9.17

"Some women have a weakness for shoes... I can go barefoot if necessary. I have a weakness for books."

Oprah Winfrey

10.9.17

L’italiano, un optional

Mi piacerebbe sapere chi per primo ha deciso che l’aggettivo optional va tradotto con quel CalcoUrendo(TM) che è opzionale invece che con facoltativo. Di sicuro non Treccani (che traduce con facoltativo, e aggiunge un’interessante indicazione sulla terminologia ippica), ma nemmeno Garzanti o il Sabatini Coletti, che indicano entrambi facoltativo, e accessorio come nome… Informatici, sì, sto guardando male voi.