20.10.08

Rèla, Zeri, Lecapée
Ìnn in giir pü?
Avarànn cambiaa mestée quij lècapée
che salüdàvan dai ciinch zeri in sü?
Sü, lümagùni, cambìi minga mestée!
Casc’i fö ’l cò!
Turnìi a salüdà quij cume mì:
dai quàtar zeri in giò!
Ga sarìa nient de dì.
(Riccardo Borzatta, da La Provincia)

(Trad. It:
Crisi, zeri, leccapiedi
Non sono più in giro?
Avranno cambiato lavoro quei leccapiedi
che salutavano dai cinque zeri in su?
Sù, lumaconi, non cambiate mestiere!
Tirate fuori la testa
e tornate a salutare quelli come me:
dai quattro zeri in giù!
Non ci sarebbe niente da dire.)