che cosa, esattamente, ti è poco chiaro nella frase “Non faccio traduzioni tecniche”?
Che cosa, esattamente, ti è poco chiaro nella frase “Se il componente tecnico è contenuto in un’apparecchiatura medica *non è detto* che un traduttore medico sia in grado di tradurlo correttamente”?
Che cosa, esattamente, ti è poco chiaro nel concetto “Una frasetta facile per un ingegnere potrebbe non esserlo altrettanto per una laureata in lingue specializzata *in traduzione medica*”?
Infine, che cosa esattamente ti è poco chiaro nella frase “Sono madrelingua italiana, e NON traduco verso il francese”?
…
Certe volte mi sembra di sbattere la testa contro la grande muraglia cinese.
