...e lesse, ancora una volta, un romanzo a tema equestre in traduzione italiana (Il dio degli animali, Aryn Kyle, Rizzoli.) E lesse una cosa che mai, mai, MAI, si sarebbe anche solo lontanamente immaginata, perché ormai ai fantini/cavallerizzi/groppa/zampe e altre amenità del genere ormai s'era rassegnata...
Lead rope = corda di guida.*
Mi viene da piangere :-(
*è una lunghina, sant'Iddio!! E incredibile ma vero, perfino Gurgle Translate la sa tradurre correttamente!!!
