“Life is a balance between holding on and letting go”

(Rumi)

Genitori che se le cercano…

Hanno questi bambini bellissimi, li chiamano dolce tesoro o splendida principessa... E poi non li vaccinano, li curano con l'omeopatia e gli fan fare la dieta vegana. #facepalm

Senza parole

La tristezza infinita del testo che sto traducendo adesso:

"Il trattamento con XY deve essere continuato fino a un'obiettiva progressione della malattia o a un'inaccettabile tossicità."

Per la categoria #wishfulthinking vi presentiamo...

...la frantumazione dei record mondiali. 16 (sedici) file di feedback (glossari e style guide compresi) per tradurre un testo di appena 300 parole.

Perdere del tutto il senso del ridicolo…

Una professione sottovalutata

Giornalista borioso mi scrive: “Se mi posso permettere c’è una bella differenza tra giornalismo e traduzione…” Sì. Che io posso mandarti a farti f*****e in quattro lingue diverse 3:) >:)

Che permaloso, oh.

Traduco la scheda di sicurezza di un materiale estremamente infiammabile, roba che se non gli piace come gli guardi addosso lui esplode, e al punto 10.3, Possibilità di reazioni pericolose, cosa indicano? "Nessuna reazione pericolosa nota."

Ah, OK... TRANSLATOR, DUCK! ^_^