Paesello diuretico

 Riemergo per segnalare un nuovo termine appena appreso:

acquaresi, escrezione di acqua senza soluto. In inglese, aquaresis.

Peccato che Acquaresi sia anche un paesello minerario abbandonato in Sardegna, e Mr. Google trova solo quello 😞

Rivedere un testo odontoiatrico che cita il cemento resina, googlarlo e perdersi a guardare le foto dei pavimenti altrui... fatto.

Ne voglio imparare altre due, ecco.

Leggo su LIn una frase in olandese, e mi illudo di capirci qualcosa. Però ecco, "Morgen is het mijn laatsle werkdag bij xyz", non è che sia poi così incomprensibile... "Monday is my last work day in xyz". Non per la prima volta, mi trovo a pensare che mi affascina, l'olandese, ma anche il portoghese, ora che ci penso. Una cosa del genere (tradurre al volo per me stessa senza aver studiato la lingua) l'avevo fatto per capire un articolo di P sui cavalli portoghesi, che ok lì però conosco benino anche l'argomento, direi ^_^
Poi si mettono a parlare, olandesi e portoghesi, e tu così al volo non capisci più niente di quel che stanno dicendo!

L'aeronautica non è un'opinione...

Appena sentita a NCIS: "Corrente del Golfo C4, aeroporto xy". Peccato fosse un Gulfstream, l'aereo! 😁

- Dove passerai il Natale?
- A 865 km da Parigi!
- Bello, dove?
- ...a casa mia.
(Che poi sono 8 ore e 26 minuti, in auto, un po' meno in treno... no, l'aereo no, non vedo il paesaggio.)

Finisci i lavori lunghi, consegni e mezzo secondo dopo ti senti orfana, come se avessi lanciato tua madre nell'etere per dimenticarla lì, e all'improvviso che ne fai della tua vita? Contempli il nulla cosmico, ed ecco, compare un meteorite, dritto su di te. E via, si ricomincia daccapo.

Non c'è più un modo delicato per dirlo

Il ClienteMarcione ha deciso di rifarsi vivo dopo che l'ultima volta aveva impiegato SETTE mesi per saldare una fattura. Stavolta non gli ho detto che sono occupata, come le ultime due volte... stavolta l'ho mandato a quel paese per direttissima. Si sa mai che capisca... non si può pretendere la massima puntualità in consegna quando poi non si è puntuali coi pagamenti.

Il latino, sempre utile

Che gentili, google e wikipedia. Cerchi il nome di una pianta/erba/fiore in francese, ti esce il risultato in francese con tanto di nome latino, e nella barra a destra wiki ti mostra la pagina italiana corrispondente :)
(Mi sto facendo una cultura sui fiori di campo).
(Cercate le foto dei campi di trifoglio incarnato: spettacolari!)

"Consider a future device for individual use, which is a sort of mechanized private file and library. It needs a name, and to coin one at random, "Memex" will do. A Memex is a device in which an individual stores all his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. It is an enlarged intimate supplement to his memory."
(Vannevar Bush, fisico, nel *1945*) .

Troppi social, povero blog.

Una volta scrivevo, scrivevo, scrivevo... ora About.me mi chiede se voglio aggiungere l'indirizzo del blog e io penso solo, naaaah. Un po' i social sono più immediati, un po' Google ha pensato bene di *non* fare una app decente per blogger... morale il blog resta lì abbandonato da solo in un angolino. Quanti bit sprecati. (Sì, sono old, stavo per scrivere carta). [Roba da Twitter, roba da feisbu. Povero blog.]

Salvare uno scricciolo dalle grinfie della gatta, check. Riuscire a convincere lo scricciolo a mollare la sicurezza della parte alta del frigo e uscire dalla finestra... un po' più difficile.

"Some women have a weakness for shoes... I can go barefoot if necessary. I have a weakness for books."

Oprah Winfrey

L’italiano, un optional

Mi piacerebbe sapere chi per primo ha deciso che l’aggettivo optional va tradotto con quel CalcoUrendo(TM) che è opzionale invece che con facoltativo. Di sicuro non Treccani (che traduce con facoltativo, e aggiunge un’interessante indicazione sulla terminologia ippica), ma nemmeno Garzanti o il Sabatini Coletti, che indicano entrambi facoltativo, e accessorio come nome… Informatici, sì, sto guardando male voi.

Revisione del cliente…

PM: OMG hai ripetutamente lasciato dei termini inglesi nella tua traduzione in italiano!!!
Traduttore: OK, diamo un’occhiata, quali sono?
… “IN”.
😐🙄😂

Herd immunity, questa sconosciuta.

Si chiama immunità di gregge, traduzione dall'inglese herd immunity. Se preferite i bovini chiamatela immunità di branco; se vi danno tanto fastidio gli animali chiamatela immunità di gruppo o di comunità.
Ma considerate questo: solo un antivaxxer potrebbe sentirsi offeso da un’innocentissima terminologia scientifica.

Itanglese

Attuare, applicare, attivare... tutto tranne che implementare! ^_^  #terminologia #robadatraduttori

“Life is a balance between holding on and letting go”

(Rumi)

Genitori che se le cercano…

Hanno questi bambini bellissimi, li chiamano dolce tesoro o splendida principessa... E poi non li vaccinano, li curano con l'omeopatia e gli fan fare la dieta vegana. #facepalm

Senza parole

La tristezza infinita del testo che sto traducendo adesso:

"Il trattamento con XY deve essere continuato fino a un'obiettiva progressione della malattia o a un'inaccettabile tossicità."

Per la categoria #wishfulthinking vi presentiamo...

...la frantumazione dei record mondiali. 16 (sedici) file di feedback (glossari e style guide compresi) per tradurre un testo di appena 300 parole.

Perdere del tutto il senso del ridicolo…