29.3.10

The truth about translation agencies

An answer to Wendell’s 12 steps

New International Standard Guides Selection of Symbols on Medical Device Labels

ISO 15223-2:2010, Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied – Part 2: Symbol development, selection and validation

12-steps program for self-injuring translators

Più chiaro di così… :-)

Se potessi cambiare le cose, lo faresti?

Il titolo è la versione italiana di un interessante articolo sull'industria della traduzione, l'unica industria in cui i clienti riescono a offrire lavoro ai propri termini, fregandosene delle tariffe dei professionisti. Tuttavia, i fornitori di servizi siamo noi traduttori, e tocca a noi essere la parte attiva. Il cliente è la parte passiva, e NON deve indicare alcun prezzo. Siamo noi quelli che indicano i prezzi, non loro. (Provate ad andare dal dentista e dirgli, mi devi sistemare i denti, ma ti pago quel che dico io :) )
Alla fine dell'articolo ci sono due link, uno al sondaggio di Proz sull'argomento (solo per iscritti), l'altro al sondaggio anonimo aperto a tutti.