Ebbene sì, non solo siamo in buona compagnia, ma ehy, siamo in cima alla lista! <3 Como lake :-) Però insomma, citano Derwentwater e lo associano a Beatrix Potter e non a Wordsworth? Naah.
(English #grammarnerd note: it’s “Como lake”, not “Lake Como”: the lake's name is Lario, not Como!)
By (c) Kelly Exeter, The smile collective, where you can find printables of this and other nice posters – but don’t remove the copyright notice!
When in RCPs/PILs they'll stop to translate "up to 1 in 10/100/1000 people" with "fino a 1 su 10/100/1000 persone" instead of the correct form "fino a 1 persona su 10/100/1000", and "pregnant" with "incinta" instead of "in gravidanza" it will always be too late.
Un viaggio non inizia nel momento in cui partiamo né finisce nel momento in cui raggiungiamo la meta. In realtà comincia molto prima e non finisce mai, dato che il nastro dei ricordi continua a scorrerci dentro anche dopo che ci siamo fermati. E’ il virus del viaggio, malattia sostanzialmente incurabile.
(Ryszard Kapuscinski, In viaggio con Erodoto)
…e nemmeno io mi sento tanto bene.
Caro cliente, sicché secondo le tue linee guida dovrei tradurre "educational" con "educazionale"? No, guarda, piuttosto mi suicido. (E che anche l'AIFA usi un tale Calco Urendo(tm) è vergognoso.)