Chimici indecisi...

N2O. Trovi N2O in un testo, e tocca indovinare il cliente come vuole la traduzione. Anche perché nemmeno i dizionari van d'accordo tra loro...
Ossido nitroso (il Lucchesi.)
Protossido di azoto (il Chiarlo; in anestesia.)
Monossido di diazoto (IUPAC.)
E poi:
Ossido di diazoto.
Ossidulo di azoto (ancora il Chiarlo.)
Anidride iponitrosa.
Insomma, è il gas esilarante. Secondo me quegli zuzzurelloni dei chimici lo chiamano gas esilarante al pensiero dei poveri traduttori che devono decidere come si chiama!
#coseimparatetraducendo

Lingue molto straniere...

…praticamente sconosciute. Nelle info relative a un testo da tradurre:
“More information on the client can be found on the website (snip snip), also available in French, German and Nordic.”
“Nordic”? La fantasia dei PM non ha mai fine ^_^

#coseimparatetraducendo

Elementi di varia umanità

Antivaccinisti, seguaci della dieta alcalina, della naturopatia, dell'omeopatia, di Hamer e Vannoni, gente contro la ricerca scientifica... I'm surrounded by idiots. (Sono tutti su Féisbu, prima o poi scappo da Féisbu e li lascio chiusi dentro lì.)

Whiskers (no, i gatti non c'entrano)

Whiskers: "Con il termine whisker si intende un fenomeno metallurgico microscopico che riguarda la crescita spontanea di sottili e filiformi estroflessioni, praticamente esenti da difetti (come cricche e dislocazioni), sulla superficie di un materiale." (da Wikipedia.) Roba che forse c'entra col testo, forse no... comunque insolito.
#coseimparatetraducendo

Grovacche, necromasse... stranezze.

La grovacca è una roccia sedimentaria. Ooook...
Necromassa = "insieme di organismi non più viventi" (suona brutto, eh.)
La vermiculite si usa anche come substrato dei terrari per l'allevamento dei RAGNI. Brrr...
#coseimparatetraducendo