Revisione del cliente…

PM: OMG hai ripetutamente lasciato dei termini inglesi nella tua traduzione in italiano!!!
Traduttore: OK, diamo un’occhiata, quali sono?
… “IN”.
😐🙄😂

Herd immunity, questa sconosciuta.

Si chiama immunità di gregge, traduzione dall'inglese herd immunity. Se preferite i bovini chiamatela immunità di branco; se vi danno tanto fastidio gli animali chiamatela immunità di gruppo o di comunità.
Ma considerate questo: solo un antivaxxer potrebbe sentirsi offeso da un’innocentissima terminologia scientifica.

Itanglese

Attuare, applicare, attivare... tutto tranne che implementare! ^_^  #terminologia #robadatraduttori

“Life is a balance between holding on and letting go”

(Rumi)

Genitori che se le cercano…

Hanno questi bambini bellissimi, li chiamano dolce tesoro o splendida principessa... E poi non li vaccinano, li curano con l'omeopatia e gli fan fare la dieta vegana. #facepalm