19.2.10

Genetic Link to Leukemias With an Unknown Origin Discovered

“Although leukemia is one of the best studied cancers, the cause of some types is still poorly understood. Now, a newly found mutation in acute myeloid leukemia patients could account for half of the remaining cases of adult acute leukemia with an unknown origin.”
(Da Science Daily)

Succede di continuo

“Un’azienda doveva far tradurre un testo. L’agenzia contattata ha proposto una tariffa di € 0,21 a parola (“il traduttore è molto preparato e richiede questa cifra”) mentre al traduttore veniva proposta una tariffa di € 0,05 (“sai, il cliente ha un piccolo budget”).
(trad1964, qui)

10.2.10

ADHD, ci provano ancora

Ancora un tentativo di inserire un'intera classe nel programma ADHD, segnalato da Melanele. Ricordo che il Ritalin non è esattamente acqua fresca, e ha i suoi pro e contro. Qui una raccolta sulla ricerca scientifica in tema, a cura dell'associazione Giù le mani dai bambini. Qui invece le linee guida dell'AIFA, l'associazione dei genitori di bambini affetti da ADHD, per un uso corretto e responsabile dei farmaci. Non è questione di fare i talebani, ma solo di informarsi, e decidere con cognizione di causa; e i sistemi che usano nelle scuole a volte mi sembrano decisamente eccessivi...

9.2.10

Lancet ritira lo studio di Wakefield sull'autismo - twitter summary

Dopo dodici anni, Lancet ha ritirato lo studio di Wakefield che aveva supposto un possibile collegamento tra autismo e vaccino MRP (morbillo, parotite e rosolia.)
Ho tradotto e discusso sul tema per anni, e da quel che avevo letto sono d'accordo, perché purtroppo quello studio non era esattamente un modello di correttezza scientifica. Su Wikipedia (sì, è Wikipedia, ma il riassunto è ben fatto), troviamo un riassunto di tutta la controversia: http://en.wikipedia.org/wiki... Tra l'altro, lo aveva scritto lui stesso nello studio: "We did not prove an association between measles, mumps, and rubella vaccine and the syndrome described".
Secondo me, se avessero provato un legame, sarebbe stato molto diverso, perfino con tutti i problemi di correttezza metodologica dello studio (la metodologia è stata più volte criticata; i risultati di Wakefield non sono mai stati replicati da altri studi, e oltre a tutto la maggior parte dei coautori tempo dopo ha ritrattato le conclusioni dello studio: http://digs.by/1NDe).
Infine, ormai il metilmercurio è stato eliminato (almeno in Italia) da tutti i vaccini pediatrici, e purtroppo non mi pare che vi sia stato un declino delle diagnosi di autismo; per cui, si può sicuramente dire che nemmeno il mercurio presente nei vaccini causava un bel nulla.

8.2.10

UbitMenu

UbitMenu permette di far passare word 2007 al menu classico di word 2003/2000 (lo… deribbonizza :-P)