2.4.10

Repetita juvant :-)

We have a hard road ahead,
but we will overcome.
(Visto su un tatuaggio)

WLW, anyone?

Giusto perché era ora che provassi anche questo eh, ché ogni tanto mi piace cambiare e ultimamente Scribefire mi sta facendo crashare Firefox di continuo…
Senza contare che *forse* l’installazione di WLW mi ha corretto una vecchia, errata installazione di Silverlight che mi dava non pochi problemi. Ai posteri l’ardua sentenza.
(P.S.: tra l’altro, sembra che la nuova versione di Live Writer -LW2010- NON sarà compatibile con Xp, ma solo con Vista e Win7. Tanto per saperlo, eh.)

1.4.10

Educazione del cliente

(Barbara Jungwirth)
E mi è piaciuta questa cosa:

 
“Based on Linda L. Gaus’s “Top 10 Pet Peeves of a Technical Translator” (ATA Chronicle, February 2009), here are some items to be incorporated in educating clients about translation processes:

* Provide context

* Provide reference materials

* Provide specialized terminology

* Have time for questions

* Don’t assume you speak the target language better than the translator

* Proofread/edit the source documents

* Finalize the text before translation begins

* Provide diagrams/illustrations where appropriate

* Empower one person to decide translation questions

* Schedule sufficient time for the translation”

(Parole sante)

31.3.10

911 caller: "There are horses on the parkway"


E' successo a Chula Vista, un sobborgo di San Diego (gran bel posto, BTW).
Mai che 'ste cose succedano dalle mie parti... (o anche nelle mie città preferite, quando SONO nelle mie città preferite)

2 risate prima di dormire,

dal collega Claudio Porcellana sul forum di Proz:
"Due risate fanno sempre bene, rilassano la mente e ci permettono di ripartire con più energia:
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Traduttore

bellissima anche la parte sul traduttore automatico
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Traduttore_automatico
"