29.4.08

A volte non ci si rende conto della forza delle parole finché non si prova a tradurle in un’altra lingua.

Se capisci,
le cose sono così come sono.
Se non capisci,
le cose sono cosi come sono.”

(Detto Zen)

28.4.08

L’ennesimo Inglese italianato

Qualcuno dica al mobiliere di Cantù che "Made in Italy" si pronuncia meid in Italy, e non mèd in Italy, altrimenti gli stranieri ci prendono tutti per matti! ^_^
p.s. a proposito, nemmeno il commerciale che pronuncia "business" come bùsiness fa granché una bella figura... :-/

Professione: traduttore

“Mi piacerebbe che il tradurre fosse finalmente visto come una professione, senza aggiungerci o toglierci fronzoli a seconda di quello che si traduce. Mi è difficile capire perché se si traduce Letteratura si diventi automaticamente Traduttori, come se il farlo desse lustro al proprio status socioculturale.” (Ilda nei commenti a La questione annosa delle tariffe su Lavori in Corso/Vita Agra)

-A me piacerebbe che il tradurre fosse finalmente visto da tutti come una professione e non un passatempo per studenti o casalinghe disperate.-