Come il bambù

Sono una canna di bambù, mi fletto al vento ma non mi spezzo. Attenti quando torno dritta però, perché frusto.

Una visita inaspettata

Stamattina entro in sala dopo aver sistemato un po’ di cose in giro e sul davanzale della finestra aperta trovo posato un fiorrancino :) Lì per lì (dato che stavo spolverando in giro) ho pensato fischia che dustbunny gigante, ora lo butto. Poso a terra lo straccio che avevo in mano, e guardando meglio vedo che è una palletta sì ma di piume, un cosetto, un piripacchiolo minuuuscolo e colorato. Mi son bloccata sul posto, ci siamo fissati per due lunghi minuti, e intanto lui se l’è pure fatta sotto… poi con estreeema calma è saltellato sulla soglia della finestra ed è volato sulla palma di fronte.
Peccato aver avuto in mano uno straccio della polvere e non una macchina fotografica!

MT post-editing? No, thanks

Caro cliente, credi che non sappiamo che, se è un po’ che non chiami, è perché con gli anni di TM che ti abbiamo aiutato a costruire ora fai tradurre i testi a qualche collega che costa meno di noi? E ora vieni anche a scriverci per chiedere se siamo disposti a fare il post-editing da machine translation, a meno della metà della tariffa di traduzione?
Suvvia, non siamo mica così grulli, noi traduttori :)

My father considered a walk among the mountains as the equivalent of church-going.

(Aldous Huxley)

Corsi e ricorsi della moda

Premessa: non amo seguire la moda. Il marito dice che sono un’anticonformista, e quando m’ha vista con la borsa ‘alla moda’ ereditata dalla mamma è inorridito, non è da te, ha detto (e in effetti io ODIO le borse a mano che ti bloccano il braccio col gomito piegato a reggerla, mi sento idiota. E sorry per il francesismo. Come diamine si fa a perdere l’uso di un braccio così, per seguire una moda??) Preferisco pensare che mi piacciono i classici, e comunque detesto regalar soldi inutilmente al guru del momento per una cosa che poi si usa sì e no due mesi. Però fare lèche vitrine mi piace, eccome, e sapere cosa c’è di moda anche, se non altro per prendere le misure di quanto sto fuori per la stagione (e in genere sto fuori un sacco, a giudicare da quel che vedo :-P )

Mai come quest’anno, però, ho amato tanto i corsi e ricorsi della moda. Perché in giro quest’anno si vede un’infinità di borse fatte come piace a me, le classiche tracolle messenger con la patta, di cuoio marrone o nero, e ieri davanti all’ennesima vetrina che esponeva l’ennesimo modello di gran marca e dal prezzo improponibile, dopo aver sospirato un “Quant’è bella…” mi sono guardata e ho fatto un sorriso grande così alla mia The Bridge di cuoio marrone vintage vecchia di quasi 25 anni, rispolverata per l’occasione, bella come una volta e mai tanto alla moda come adesso. Anche per questa volta sono a posto, non mi serve niente :D