A volte non ci si rende conto della forza delle parole finché non si prova a tradurle in un’altra lingua.

Se capisci,
le cose sono così come sono.
Se non capisci,
le cose sono cosi come sono.”

(Detto Zen)

L’ennesimo Inglese italianato

Qualcuno dica al mobiliere di Cantù che "Made in Italy" si pronuncia meid in Italy, e non mèd in Italy, altrimenti gli stranieri ci prendono tutti per matti! ^_^
p.s. a proposito, nemmeno il commerciale che pronuncia "business" come bùsiness fa granché una bella figura... :-/

Professione: traduttore

“Mi piacerebbe che il tradurre fosse finalmente visto come una professione, senza aggiungerci o toglierci fronzoli a seconda di quello che si traduce. Mi è difficile capire perché se si traduce Letteratura si diventi automaticamente Traduttori, come se il farlo desse lustro al proprio status socioculturale.” (Ilda nei commenti a La questione annosa delle tariffe su Lavori in Corso/Vita Agra)

-A me piacerebbe che il tradurre fosse finalmente visto da tutti come una professione e non un passatempo per studenti o casalinghe disperate.-

Un sito Zen

La Pratica Quotidiana

Two Horses

Riporto questo post dal blog Stages of Life, perché è stupendo e volevo condividerlo con voi :-)

There is a field with two horses in it.
From a distance, each horse looks like any other horse. But if you stop your car, or are walking by, you will notice something quite amazing. Looking into the eyes of one horse will disclose that he is blind. His owner has chosen not to have him put down, but has made a good home for him.
This alone is amazing.
If you stand nearby and listen, you will hear the sound of a bell. Looking around for the source of the sound, you will see that it comes from the smaller horse in the field.

Attached to the horse’s halter is a small bell. It lets the blind friend know where the other horse is, so he can follow.

As you stand and watch these two horses, you’ll see that the horse with the bell is always checking on the blind horse, and that the blind horse will listen for the bell and then slowly walk to where the other horse is, trusting that he will not be led astray.

When the horse with the bell returns to the shelter of the barn each evening, it stops occasionally and looks back, making sure that the blind friend isn’t too far behind to hear the bell.

Like the owners of these two horses, God does not throw us away just because we are not perfect or because we have problems or challenges.

He watches over us and even brings others into our lives to help us when we are in need.
Sometimes we are the blind horse being guided by the little ringing bell of those who God places in our lives.
Other times we are the guide horse, helping others to find their way...
Good friends are like that...you may not always see them, but you know they are always there.

Please listen for my bell and I’ll listen for yours.
And remember be kinder than necessary - everyone you meet is fighting some kind of battle.

Live simply,
Love generously,
Care deeply,
Speak kindly...
Leave the rest to God.
(Posted by Samarth Karwal)

Non è molto zen voler rinunciare all'illuminazione,

ma se rinasco, posso rinascere gabbiano?

“The key to happiness”

I came across this line during a dialog earlier today:

‘research consistently shows that there is at least some correlation between having money and being satisfied with life.’

Can someone point me to that research? My experience and my observation in life has been that if you have enough money to meet your basic needs (food, shelter and clothing) then happiness depends on having enough money to meet your wants and desires. You have two choices - learn to make more money, or learn to want fewer things.”

(Daniel, The art of zen living)

Ma non è carinissimo,

l’Helicobacter pylori? (C’è anche la piastra di Petri, troppo forte) Anche una calamità a caso, magari l'Ebola, però… ^_^

Giant Plush Microbes

Troppo belli, uno più bello dell’altro hehehe – e ci sono anche le cellule del corpo umano, il neurone per esempio (il commento dice «più neuroni avete più siete intelligenti» ;-) )

“Siamo nelle retrovie e stiamo benissimo.
Siamo quelli che non hanno ansie di risultato.
Siamo quelli che si guardano attorno mentre corrono.
Siamo quelli che se la godono.
Siamo i bottom runners!”
(La Fata Carabina)

Oggi è la Giornata della Terra

We have to save Earth - it’s the only planet with chocolate.»
(Edatrix)

che oggi è una morte civile totale ed assoluta!

Aggiornamento di Java in corso

c’ha messo mezz’ora. E intanto io pensavo ecco, adesso il pc esplode in una nuvola di fumo verde.

Fotografia,

Le regole non scritte, da un’amica fotografa (grazie Paula!)

Guardo fuori in giardino e vedo un gatto identico al mio gatto.
Tranne che il mio gatto è qui accanto a me, acciambellato sulla sedia.

Tautologia

Ci risiamo. Nella stessa frase, uno accanto all’altro, responsibility e accountability. E non si può nemmeno pensare a un contesto differente…

S’è perso il pedometro. Io un altro non glielo regalo, visto che è già il secondo che perde :-(
Forse l’unico che riuscirebbe a non perdere sarebbe il Nike+, quello che resta infilato nella suola delle scarpe… naah, se avesse quello si perderebbe l’iPod! :-/

Mi piacerebbe proprio, fare questo lavoro qua...

 
ma anche il

non è male

Sempre detto,

che quello finanziario non è il mio campo. Differenza tra stock, share ed equity?
Stan tutti e tre nella stessa frase, non è che posso tradurre stock come share come equity. Bello, no? (Fortuna che è una sola frase su venti pagine d’altro argomento...)

The Extreme Mustang Makeover

All’inizio quando l’ho letto non ci credevo, voglio dire, credevo che fosse una presa per i fondelli di Extreme Makeover ed Extreme Makeover Home Edition, quei reality pazzeschi che fanno negli USA… e invece no, esiste sul serio!
The Extreme Mustang Makeover, organizzato dalla Mustang Heritage Foundation.
(Beh, se non altro non sono più condannati per direttissima a diventare carne in scatola per cani e gatti)

Un ruolo strategico in azienda

si ottiene così (dal blog dell’Officina della Comunicazione). Poi, sempre in tema di comunicazione, si capita sul sito di questi signori qui…

(il correttore di caffè decisamente è un ruolo MOLTO strategico in azienda LOL)

Chi parla ha da dire le cose che dice e forse no o forse altre. Ma è un fatto che chi tace lascia che tutto gli succeda e quel ch’è peggio lascia che quello che hanno fatto a lui lo facciano a qualcun altro.”

(Cittadini, si torna all’ABC Di A.M. Speroni e P. D’Amico, iO Donna 12/04/08)

La semplicità è la cosa più complicata da ottenere.”

Vico Magistretti

Letto su Anna

Alessandro Munari, avvocato milanese, dice dei curricula: “è come il bugiardino sui medicinali: non significa nulla”.
Please, vallo a raccontare all’EMEA, ai professionisti che scrivono quei fogli, a quelli che li traducono, e a tutte le persone che non ottengono alcun effetto o peggio finiscono in ospedale perché sbagliano a prendere un medicinale...

Freelance Freedom n°40

 

(qui)

(caffè, vado a farmi una flebo di caffè!)

Why bother having a resume?

Seth Godin, linkato da Bill Israel, che dice:
«In the past, I’ve balked at applying for jobs I know I’d be good at because I didn’t have X on my resume. In hindsight, this was stupid since most of the things I didn’t have could be learned over a weekend.»
Per le lingue straniere non vale… un po’ una consolazione, per quanto magra sia.

And why bother having a resume, when you can find everything on LinkedIn? LOL

Ah, i Quaranta!

“Life begins at 40 — but so do fallen arches, rheumatism, faulty eyesight, and the tendency to tell a story to the same person, three or four times.”

(William Feather)

Server-based, no grazie

(No doubt, ci sono programmi server-based che mi fanno venire l’orticaria. Se lavoro per conto mio mi piace che anche i tool che uso siano basati sul mio pc, non sul server di qualcun altro a migliaia di km di distanza… altrimenti mi sarei fatta assumere da qualche parte. In effetti, se anche capita di doverlo usare, in genere mi rifiuto. Oltre a tutto ci sono problemi di copyright del testo tradotto mica da ridere.)

Come si fa

a risvegliare un po’ di sano amor proprio in un uomo? Il marito vuole andare a un colloquio portando con sé, nel CV, una fotografia che lo fa assomigliare più a un terrorista basco che non a un manager...

L’Oscar della fantasia

va senza dubbio a Linneo, questa sera. Sto traducendo un testo di medicina naturale relativo a un’alga che ha un nome degno di entrare per direttissima in Harry Potter :D

A proposito di boicottaggio delle Olimpiadi

Sul Giornale di oggi, Edoardo Mangiarotti, 89 anni, olimpionico di scherma, dice una cosa molto bella: ha visto la torcia olimpica tra le svastiche, e boicottare la Cina non ha senso: "Le Olimpiadi sono un evento talmente unico e grande che nessuno può pensare di rovinare". E ancora, sono "le persone che guardano più alla politica che al valore sportivo" che "approfittano di un palcoscenico così imponente per le [loro] proteste".
Ma le Olimpiadi con la politica non c’entrano niente. Sono altre le cose che si dovrebbero boicottare...

Ton sur ton

Immaginatevi una stradina stretta, in salita; sulla sinistra c’è parcheggiata una Twingo arancione, di un bell’arancione carico simile al becco di un’anatra.
Adesso immaginatevi un gatto acciambellato sul tetto della Twingo; un gattone grosso, con occhi verdi e un lungo pelo morbido rosso/arancio e un aplomb degno del miglior gattone di strada.Ecco, immaginateveli, perché non avevo sottomano la macchina fotografica e ora che son arrivata a casa, l’ho presa e mi son precipitata in strada il gatto era già sceso dalla Twingo e se n’era andato...

Un racconto che dà da pensare

Like a moth dying on a wall, di Ilaria Dal Brun.

Translators never get a second chance to make a first impression - or do they?

Quali che siano i vostri sogni, quali che siano le vostre possibilità… cominciate. Nell’audacia c’è genio, forza e magia” (Goethe)

(domani è il mio compleanno)

Suocera - Fate qualcosa di bello domani sera?
Marito -  No, come mai?
...
...
...

World Autism Awareness Day

è OGGI. QUI trovate una brochure su che cosa è l’autismo e come riconoscerne i primi segni.

Altro link interessante: il Gruppo di lavoro di ricerca sull'autismo della Fondazione SmithKline; Il Comitato Scientifico per questo gruppo di lavoro ha sede a Milano.

Wow, se ne sono forse accorti?
"Giorgio Benvenuto, PD, Ha dichiarato: «balza agli occhi che l’aumento delle aliquote INPS al 26% per gli autonomi non ha senso», e «la mancanza della reversibilità e della totalizzazione sono problemi clamorosi». Anche Casero del PDL considera «eccessivo l’aumento delle aliquote INPS, viste a confronto con le altre categorie professionali»."
(da "I partiti riconoscono le ragioni dei nuovi professionisti", sul sito ACTA)

Un cavallo per tutti

è incredibile

Girello per LinkedIn, e scopro che persone che non sento da anni sono collegate a me attraverso meno di dieci passaggi con altra gente che conosco.
Il mondo è proprio piccolo.