Una dedica, un ricordo

"Cara [Alliandre], che prezioso, crudele lavoro ti sei scelta - ma che gioia, vero?" ~Nandapivano
(Fernanda Pivano, nell'autografo sul frontespizio della mia copia de I miei Quadrifogli)

Ciao cara Nanda, e grazie, e già che ci sei manda giù un accidenti al clientebarbone ;-)

Caro cliente,

non approfittare della scusa della crisi per abbassare i prezzi, quando tutti sanno che profitti spaventosi hai avuto l'anno scorso. Ci fai solo la figura del barbone. E se insisti, scordati la qualità: quella si paga.
A proposito, Jill Sommer ha scritto un bel post su come rendere felici i traduttori. Caro cliente, leggi, studia e impara :)

Meglio i Borg o i Cyloni?

Insomma, Facebook compra Friendfeed, Microsoft Office sbarca sui Nokia... e io mi sento accerchiata!
We are Borg.
Resistance is futile.
You will be assimilated.

Bisbìn (cavàj e àsan)

I cavaj biuund del Bisbin g'ànn quàtar sciàmp.
Nitrìssan.
Pudè vardài quand tücc insèma cùran
ta paar che vùlan.
I sò nemiis ìnn j àsan cun dò gamp.
Strapàrlan.
Ma fòrzi a dìgal ciaar che ìnn di àsan
pò vèss che tàsan.

-Traduzione dal dialetto comasco:
I cavalli biondi del Bisbino hanno quattro gambe.
Nitriscono.
A poterli guardare quando tutti insieme corrono
sembra che volino.
I loro nemici sono gli asini con due gambe.
Straparlano.
Ma forse a dirglielo chiaro che sono asini
può darsi che tacciano.-
(Riccardo Borzatta su La Provincia)

[La poesia è ispirata a un branco di cavalli avelignesi che da qualche anno scorrazza libero sulle pendici del monte Bisbino, in provincia di Como; quest'inverno a causa della neve alcuni di loro hanno rischiato la fame, se ne sono occupate alcune società animaliste, e infine sono stati visitati e vaccinati, e le autorità hanno autorizzato la loro permanenza in montagna. Settimana scorsa è saltata fuori la proprietaria, che per problemi assicurativi e di sicurezza desidera spostarli altrove, e questo ha scatenato giornalisti e animalisti nella lotta contro la loro macellazione - ipotesi che tra l'altro a quanto ne so la proprietaria non ha nemmeno mai preso in considerazione. QUI la serie di articoli usciti sulla vicenda, e QUI un articolo uscito oggi sul Corriere della Sera.]

La classifica dei 10 malintesi più frequenti sui traduttori

10 - Chiunque abbia studiato una lingua straniera per un paio di anni è in grado di fare il traduttore
9 - Un buon traduttore NON ha bisogno del vocabolario
8 - Non c'è alcuna differenza tra traduzione e interpretariato
7 - Il traduttore che deve lavorare di notte e nei week-end per rispettare i tempi di consegna NON deve chiedere un sovrapprezzo.
6 - NON è necessario che il traduttore capisca cosa sta traducendo
5 - Un buon traduttore NON ha bisogno della revisione del testo tradotto
4 - Diventare traduttore è un modo facile e veloce per diventare ricchi [oh ROTFL!]
3 - Traduzione significa battere a macchina qualcosa in un'altra lingua
2 - Un traduttore automatico costa meno e funziona semplicemente con due pile
1 - Il testo di marketing pubblicitario sul quale hanno lavorato 20 creativi per 2 mesi può essere tradotto da un solo traduttore, in poche ore, rendendo nell'altra lingua lo stesso stile e lo stesso messaggio [e, aggiungo io, al normale prezzo a cartella standard]
(trovata in rete)