Qualche citazione traduttoria :-)

"Cercate di notare anche quando il traduttore ha fatto un bel lavoro. Andate a controllare il nome. E la prossima volta che siete in libreria, guardate cos'altro ha tradotto. Perché l'invisibilità individuale, nel testo, è un punto di forza, ma l'invisibilità collettiva è una grande debolezza che porta a pessime condizioni di lavoro e spesso a pessime traduzioni."
(Biscia, su aNobii)

"Preferisco comunque una traduzione con personalità e libera, rispetto a una traduzione corretta ma scolastica.
Un esempio, dal mondo dei fumetti, è il tormentone "Sono Pazzi Questi Romani" di Obelix e Asterix. In originale dicono semplicemente "il sont fous ces romains". Il gioco sull'acronimo SPQR fu inserito da Marcello Marchesi, che fu il traduttore dei primi tre episodi della serie."
(Yogasadhaka, stessa pagina su aNobii)

"Pratchett è un caso a sé stante. Se io dovessi tradurre i suoi libri avrei gli incubi di notte." ^_^
(CMT, stessa pagina di aNobii)

(A proposito di Pratchett, è uscito in traduzione Witches Abroad. OK, è difficilerrimo tradurre Pratchett, però almeno leggere le traduzioni precedenti, capperini... è 'Nonnina' Weatherwax, e 'Nonna' Ogg, e 'menteologia', non 'Nonna' Weatherwax e 'Tata' Ogg e -aargh!- 'testologia'...)

Sempre a proposito di buona traduzione, cattiva traduzione...

una discussione tra lettori, su aNobii con un grazie a Biscia che difende la categoria ;-). (Bella questa: "Come over to the dark side, Luke... così possiamo fare le pulci anche alle tue traduzioni"),
e un'altra discussione su aNobii, questa volta tra traduttori.

"Errori e orrori: “The Big Bang Theory” e il doppiaggio italiano"

Retwitto (si fa per dire ;-) ) un bell'articolo comparso sul blog di Antonio Genna a proposito del pessimo doppiaggio italiano dei telefilm (ma avrebbe dovuto intitolarlo "e le traduzioni italiane dei dialoghi"). Io bazzico la traduzione medico/scientifica, e per nulla quella televisiva, però devo ammettere che è capitato anche a me di vedere in rete sottotitoli di fan (fansub) tradotti meglio di quelli dei professionisti. Va detto: un fan può conoscere il tema meglio di qualunque dialoghista che vede un certo telefilm per la prima volta; d'altro canto, bisogna anche aggiungere una cosa, che nell'articolo non è stata assolutamente detta: mi dicono che la traduzione dei dialoghi (per non parlare della revisione) è pagata malissimo, sicché mi chiedo, quale professionista avrà mai voglia di dedicarvisi?
(NTS: testo di riferimento interessante: Tradurre per il doppiaggio, di M. Paolinelli, E. Di Fortunato)

Italiano, lingua bistrattata...

Direttamente dalla Stanza di Phoebe, Parla come mangi, un bel post sull'inglesizzazione dell'italiano :) (toh, non sono la sola a mettere le virgole nei messaggini :) )

Ideazione suicidaria

Che è semplicemente la terminologia scientifica psichiatrica per indicare l'intenzione di suicidarsi.
E un conto è quando riguarda un adulto, un altro quando si tratta di bambini. Nella sezione dei comunicati stampa del sito di Giù le mani dai bambini hanno pubblicato oggi la notizia che due bambini italiani (non americani, o che. Italiani!) in cura con un farmaco per l'ADHD sono stati ricoverati dopo aver progettato il suicidio. E l'agenzia italiana del farmaco si è guardata bene dal divulgare la notizia. (Il comunicato stampa è QUI.) Come se non vi fossero già stati decine e decine di casi negli USA e 130 casi anche in Inghilterra... Ma con che testa si somministra uno psicofarmaco a un minore di dieci anni??