Ereditarietà

I tumori eredo-familiari

Inoltre: scoperto gene chiave del glioma

Near miss

Che spavento, stamattina. Durante la lezione una ragazza è passata al galoppo troppo vicina all'irrigatore, ha strattonato il cavallo per non andare addosso a un ostacolo, ha toccato un piliere, e il cavallo ha iniziato a smontonare finché non l'ha buttata giù. Poi le è saltato sopra colpendola in testa con uno zoccolo.
Panico. Due lunghissimi minuti ferma a terra immobile.
Poi ha iniziato a muoversi, si è alzata, si è seduta fuori dal maneggio a guardare noi che (mamma mia) tornavamo a galoppare. Con che fatica e caca sotto, galoppare dopo una scena del genere. Con le ginocchia che fan male e cedono di loro, con una cavalla dai movimenti larghi e ben rilevati che a ogni passo ti sbattono fuori dalla sella di per conto loro.
Dio benedica i cap ben fatti... senza cap non so come sarebbe andata a finire.

Bellissimo :-)

(By Thresca, here)

LHC, prime collisioni (da Keplero: Scienza. Funziona. :-) )

On translation

You are doing violence to the original, but the people who don’t know the original language can’t get anything from it, so you translate”

(Professor of English Judith Kerman)

FDA Drops Clopidogrel Bomb at AHA

L’omeprazolo (antiacido) riduce l’efficacia del clopidogrel (antiaggregante), aumentando il rischio di infarto e ictus.

Make an educated guess, bellissimo!

“Know these numbers:

48=Max hours to wait between workouts. 32=Max inches your waist should be. 5=Min years you should maintain a steady weight”
(@WomensHealthMag)

Nanoparticelle

Nanoparticles Used in Common Household Items Cause Genetic Damage in Mice

“The novel principle is that titanium by itself is chemically inert. However, when the particles become progressively smaller, their surface, in turn, becomes progressively bigger and in the interaction of this surface with the environment oxidative stress is induced,” he said. “This is the first comprehensive study of titanium dioxide nanoparticle-induced genotoxicity, possibly caused by a secondary mechanism associated with inflammation and/or oxidative stress. Given the growing use of these nanoparticles, these findings raise concern about potential health hazards associated with exposure.”
(Andiamo bene, le nanoparticelle di TiO2 sono nei dentifrici, integratori, coloranti, cosmetici…)

Dal L.A. Times

Demand grows for niche translators

“Translation is far more than words,” said Hartmann, who specializes in translating German patents. It requires him to understand not only the context of words and phrases, but also the technical and legal issues involved. And his spelling has to be impeccable. The slightest error can cause extraordinary embarrassment.”

E come sottofondo musicale...

Full Metal Jacket Military Cadence!
Tra l'altro, restando in tema marce militari, poche marce mi piacciono quanto Amazing Grace.
(ho colleghi e amici che se sapessero cosa sto ascoltando mi disconoscerebbero su due piedi LOL)

Campagna Bimbisicuramente...

...per la sicurezza dei bambini in automobile.
"Viaggiare legati non è un disonore. Neppure in città, dove un urto a 50 all'ora affrontato senza cinture (e senza seggiolino) equivale a una caduta dal terzo piano."
Guardate i crash test senza seggiolini e cinture... fan paura.

Procrastinating the inevitable

(Di come, semplicemente, questa sera non abbia alcuna voglia di fare alcunché di costruttivo. Anche se devo.)

Il codice morale dello Judo

Molto bello:

La cortesia è il rispetto degli altri.
Il coraggio è fare quello che è giusto.
La sincerità è parlare senza mascherare ciò che pensi.
L'onore è la fedeltà alla parola data.
La modestia è parlare di sé senza orgoglio.
Il rispetto Senza rispetto non c'è fiducia.
Il controllo di sé è saper tacere nel momento della collera.
L'amicizia è il più puro dei sentimenti umani.
(Trovato nei commenti a questo post della Laura)

A proposito di scuola

“Come madre, adulta, mi viene il dubbio che forse gli insegnanti dovrebbero fermarsi un attimo a capire perché non riescono a tenere una classe, invece che lanciare compiti di punizione ogni due settimane.”
(La Vale)

(O invece che non far fare l’ora di educazione fisica per punizione, o altre cosette del genere)

Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
(Buddha)

25 things translators should never do (dal blog di Yndigo Translations)

prova e riprova

ne verremo a capo
prima o poi

Il Corriere dedica un blog ai knowledge workers

Generazione pro pro, blog del Corriere dedicato a piccole imprese e professionisti con partita IVA, con o senza albo, schiacciati dall'INPS e dalle tasse. E sul Corriere di oggi un'inchiesta di Dario Di Vico sui Piccoli senza welfare che resistono.

Stavo facendo manutenzione

al Tumblr, e ridendo e scherzando, spostando e cancellando mi son resa conto di aver sempre scritto in modo più spontaneo sul Tumblr che non qui.
Mah.

"Perché ci sono sempre dei cavalli nelle storie romantiche?"

Dal blog Ridingtourism di Margarida da Veiga, un bellissimo post e un filmato altrettanto bello: